Tutorial: How to download iQiyi video and subtitle directly in browser

This is the official English translation of a post. The original post in bahasa Indonesia can be found here: Tutorial cara mengunduh video dan sub iQiyi via browser.
Note: You can always translate any article using Google Translate tool on the upper right corner (or lower part for mobile view) of this blog.

Welcome 2021! So, for the first post of the year, it will be a tutorial post. This time, Isamu no Heya will share how to download video files along with their subtitles from iQiyi directly through your own browser. And of course, without having to install any apps, programs, plug-ins or add-ons.

A glimpse about iQiyi

iQiyi logo

Since some of you may not be familiar enough with iQiyi, so before we continue, let me tell you what iQiyi is briefly. iQiyi (爱奇艺), pronounced as àiqíyì in pinyin, is a site that provides service that let us to watch videos online, or also known as online streaming service. It was launched on 22 April 2010 by Chinese technology company Baidu. iQiyi also received support from various companies later, like Xiaomi.

iQiyi provides various kinds of content, ranging from dramas, television series (including Korean dramas), cinema movies, animation (including anime), even to original Netflix series which can be officially distributed by them. Animes that can be watched include new series such as Attack on Titan (Shingeki no Kyojin), Cells at Work (Hataraku Saibou), Jujutsu Kaisen, and many more. Most of these contents can be enjoyed for free.

Reasons for downloading iQiyi videos

For some, watching videos online (streaming) may already be more than enough. But when it's needed to skip a scene, go back to a particular episode to retrace the events, or even re-watch the whole series, it would be more convenient if a copy of the video is available on our device. Spend no more quota just for buffering because they can be accessed anytime without the Internet. In other words, we may have downloaded them.

Good iQiyi downloader websites

View of iQiyi home page from local version (left) and international version (right)

There are many websites out there that can download videos from YouTube. Sites like safeform.net and keepv.id even claim to be able to download videos from hundreds of streaming sites. So, there must be working downloader sites for iQiyi, right? Actually, yes, there are. To mention a few, videotosave and 9xbuddy. But sometimes, they cannot download videos from certain anime and drama series.

There are two possible causes. First, iQiyi actually has two versions: a local version at iqiyi.com, and an international version at iq.com. So there's a possibility that those downloader sites only support that one version which you don't use. Second, videos on iQiyi are equipped with region locks. List of shows that can be watched in Southeast Asia will be different from the ones in the United States. So it could be that the downloader sites are in a different region from yours, so they can't access the videos.

To find out if a series can be accessed in any region, we can open the video album by clicking on the title of the series under the video player, then in the address bar, add "view-source:" in front of the existing URL. For example, for Cells at Work! S2, the URL that needs to be entered is view-source:https://www.iq.com/album/rou2ra211h.

How to view the source code of a page in Mozilla Firefox

Each of the 2-letter codes after "regionsAllowed" at the bottom of the page is a country code based on ISO 3166-1 Alpha-2. So for the previous example, the series can only be accessed in Thailand (th), Philippines (ph), Malaysia (my), Laos (la), Indonesia (id), Cambodia (kh), Brunei (bn), Vietnam (vn) , Singapore (sg), Myanmar (mm), Hong Kong (hk), and Macau (mo).

Types and format of iQiyi videos and subtitles

Due to the reasons mentioned above, you cannot rely on downloader sites and apps. So, the most likely way is to download it yourself, directly from the browser. However, Mozilla Firefox is highly recommended because it is much easier to use when downloading these files than other browsers, like Google Chrome. Besides that, Firefox also allows us to download videos from iQiyi both on a computer and on a mobile phone.

And for the format, iQiyi provides various of them to make sure that their videos can be played in as many devices as they can. The videos can be in MP4, TS (Transport Stream), or QSV (Quick Sync Video) format. For subtitles, it can be a SRT (SubRip Text), XML TTML (Timed Text Markup Language), or WebVTT (Web Video Text Tracks) format.

Steps to download iQiyi videos from browser

Okay, here's the core of this post, how to download or save videos from iQiyi to your computer or mobile device. The resulting videos are in MP4 format and generally have a resolution of 360p.

Mozilla Firefox (main method)

1. Open the page of the video you want to download
2. Press Ctrl+Shift+M
   (Or from Menu > Web Developer > Responsive Design View)
   
   
3. Click the gear on the upper right, and make sure that "Show user agent" is checked
   (If not checked, click on that menu)
   
   
4. In the text box beside "UA", type this text, then press Enter:
   Mozilla/5.0 (Linux; U; Android 2.3; en-us) AppleWebKit/999+ (KHTML, like Gecko) Safari/999.9
   
   
5. Press F5 to reload
6. Click on the video to play it
7. Right click it, then select "Save Video As..."
   
   

Firefox for Android; Mozilla Firefox (alternative method)

How to change user-agent
in Firefox for Android

First, change user agent for iQiyi visit. Do it once, for the first time only.

1. Open about:config page
2. Click the plus sign on the upper left corner
3. On Name, type:
   general.useragent.override.iq.com
4. On the right, change from "Boolean" to "String"
5. On the bottom, type:
   Mozilla/5.0 (Linux; U; Android 2.3; en-us) AppleWebKit/999+ (KHTML, like Gecko) Safari/999.9
6. Click the "Create" button

How to save video
in Firefox for Android

To be able to access about:config in Android devices, you must use Firefox Beta, or version 68 and older. For Firefox 71 and newer, change general.useragent.override.iq.com with general.useragent.override instead.

Next, every time you want to download iQiyi video, do this:

1. Open the page of the video you want to download
2. Tap on the video to play it
3. Tap and hold it (or right click on PC), then select "Save Video"

Google Chrome

1. Open the page of the video you want to download
2. From Chrome Menu, click More tools > Developer Tools
3. From Developer Tools menu, click More tools > Network conditions
4. On User agent section, make sure that "Select automatically" (or "Use browser default" on newer version) is unchecked
   (If checked, click on the checkbox)
5. On the drop-down menu, select "Custom..."
6. On the textbox below, type in this text:
   Mozilla/5.0 (Linux; U; Android 2.3; en-us) AppleWebKit/999+ (KHTML, like Gecko) Safari/999.9
7. Press F5 to reload
8. Click on the video to play it
9. Right click it, then select "Save video as..."

Please refer to the screenshot for Mozilla Firefox for more.

BONUS: Download iQiyi video through apps

If the above methods are not convenient enough, we can also use their official apps, iQiyi Video. Okay, here's how to download or save the videos from iQiyi to your mobile phone device. The resulting videos are in QSV format and have a resolution according to your preferences in the apps.

View of the folder where
QSV video from iQiyi was stored

1. Open the video you want to download
2. Under the description, tap the Download button
3. On the drop down, choose your preferred video resolution
4. Tap on the episode numbers which you want to download
5. Process will running in the background
6. After it completes, browse to "Internal storage/Android/data/com.iqiyi.i18n/files/app/download/video" using file manager
7. Find a file with .qsv extension which located inside of each of the folders there

Different from what's being said in many other blogs, actually this QSV format video is not made by Chinese, and it doesn't have to be played with a Chinese multimedia player also. QSV is a video format made by Intel that allows its hardware to read this video directly without the help of software. More information can be found on di Wikipedia.

This video can be played directly, no need to convert them. I have tried it on a 32-bit computer with an AMD processor. Just drag and drop this QSV file into Media Player Classic dengan K-Lite Codec Pack and the video will play, although you can't speed up the playback or go back and skip a couple of seconds. When using a 64-bit computer with an Intel processor, this issue is not found. Just open it with MPV Player, and the video will play perfectly right after.

Steps to download iQiyi subtitles from browser

Of course, it's not complete if you already have the movie, but you don't have the subtitle yet. But before we begin, let's learn the following language ID (LID) used in iQiyi.

iQiyi LID	ISO 639-1 Code	Original name	Translated name
1	zh-Hans	简体字	Simplified Chinese
2	zh-Hant	繁體字	Traditional Chinese
3	en	English	English
4	ko	한국어	Korean
18	th	ไทย	Thai
21	ms	Bahasa Melayu	Malay
23	vi	Tiếng Việt	Vietnamese
24	id	Bahasa Indonesia	Indonesian
26	es	Español	Spanish
28	ar	العربية	Arabic

Without further ado, here's how to download or save subtitles from iQiyi to your computer. The resulting subtitles are in SRT, TTML, or VTT format according to which link/bookmark was used.

Mozilla Firefox

Indonesian	:	id.srt | id.ttml | id.vtt
English	:	en.srt | en.ttml | en.vtt
Simplified Chinese	:	zh-Hans.srt | zh-Hans.ttml | zh-Hans.vtt

To make the process easier, please add bookmarks above by dragging them to the bookmarks bar. Or, right-click on the links above and select "Bookmark This Link".

For other languages, choose any language first, then right-click on the bookmark you just created then select "Properties". There, change the number after "lid==" according to the LID of the language that you want by following the table above.

How to bookmark a link in Mozilla Firefox

How to edit existing bookmark in Mozilla Firefox

Next, every time you want to download iQiyi subtitle, do this:

1. Open the page of the video you want to download its subtitle
2. Press Ctrl+Shift+E
   (Or from Menu > Web Developer > Network)
   
3. Press F5 to reload
4. On URL Filter, type: dash
5. Double click on the row which just appeared
6. On the opened new tab, use the bookmark which has been created before
7. Subtitle file will be automatically downloaded
8. Use this format for the file name so it can be automatically detected by video players:
   [movie name].[ISO 639-1 language code].[subtitle format extension]
   For example, for Indonesian SRT of a video named "01.mp4", save the file as "01.id.srt"

How to view the pages which being accessed through Web Developer Tools in Mozilla Firefox

iQiyi has change the response of their JSON file, so you may encounter a message that said "SyntaxError: JSON.parse: unexpected keyword at line 1 column 1 of the JSON data" and these following instruction might not worked. Please use and change the provided bookmarks if necessary.

If you want to download subtitle in language which not mentioned on the table above, or maybe if you want to download them manually without using the bookmark, do this:

1. Follow step 1-5 from how to download subtitle above until tab "dash" is open
2. On JSON filter, type: dstl
3. Write down the displayed value (usually http://meta.video.iqiyi.com)
4. ON JSON filter, type: lid=
5. Visit the combined URL from value of dstl with one displayed value of xml, srt, or webvtt to download the subtitle
   
   For example, to download the subtitle in the first language (index 0) in SRT format, like what's being selected in the screenshot below, you must visit this URL http://meta.video.iqiyi.com/20210224/b8/8e/55ac6b21b4ba7d50b5920c9acc05f94e.srt?qd_uid=0...

How to filter JSON file in Mozilla Firefox

The value of xml, srt, or webvtt ends with LID for corresponding languge, so it can be used as a filter to check if subtilte in the chosen language are available or not. For example, filter "lid=3" to check for English subtitle. If you find another LID from a language that is not listed in the table above, don't forget to leave a comment.

Google Chrome

Indonesian	:	id.srt | id.ttml | id.vtt
English	:	en.srt | en.ttml | en.vtt
Simplified Chinese	:	zh-Hans.srt | zh-Hans.ttml | zh-Hans.vtt

To make the process easier, please add bookmarks above by dragging them to the bookmarks bar. Or, copy the link address and paste them after manually added the bookmark through the Bookmark Manager (Ctrl+Shift+O).

For other languages, choose any language first, then right-click on the bookmark you just created then select "Properties". There, change the number after "lid==" according to LID of the language that you want by following the table above.

How to edit existing bookmark in Google Chrome

Next, every time you want to download iQiyi subtitle, do this:

1. Open the page of the video you want to download its subtitle
2. From Chrome Menu, click More tools > Developer Tools
3. Open the Network tab
4. Press F5 to reload
5. On Filter, type: dash
6. Double click on the row which just appeared
7. On the opened new tab, change https:// to http:// in the address bar URL
8. Use the bookmark which has been created before
9. When confirmation shown, click "Allow"
10. Subtitle file will be automatically downloaded
11. Use this format for the file name so it can be automatically detected by video players:
    [movie name].[ISO 639-1 language code].[subtitle format extension]
    For example, for Indonesian SRT of a video named "01.mp4", save the file as "01.id.srt"

How to view the pages which being accessed through Developer Tools in Google Chrome

Unfortunately, using Google Chrome, it was not an easy task to download subtitles in language which not listed on the table above, or if you want to download them manually withouth using the bookmark. So, please just use Mozilla Firefox which is better in handling JSON files.

Google Chrome doesn't support JSON display as tree structure view. It will just display the text as it is. Since they also doesn't have filtering feature, we can only rely on find feature for searching the link to download the subtitles. Moreover, we must remove any backslash ("\") first before we can use it as an URL.

The view when opening JSON files in Google Chrome

BONUS: Download iQiyi subtitles through other sites

If the above methods are not convenient enough, we can also use the help from subtitle downloader websites such as downsub.com. Just copy and paste the URL of the iQiyi video page you want to download the subtitle, then click the "Download" button. Then a list of languages and formast will be shown along with buttons to download each of them.

Important notes

Link to iQiyi dash JSON (starts with cache-video.iq.com) and to the video file (start with data.video.iqiyi.com) linked with personal information such as browser data and your location. It means that you cannot share with the others your direct link to download these files. When someone else opens the link and iQiyi finds out that the sent data is different from theirs, access will be denied. Only subtitle files (starts with meta.video.iqiyi.com) don't have this kind of protection.

So, avoid re-uploading videos that have been downloaded, because who knows what data they contain that can identify you. It is wiser to share the URL of the page where the video was originally shown (starts with www.iq.com) and, of course, the tutorial you are currently reading. With this approach, we also support the original uploader where the views count will keep being recorded, and the ads will continue to serve.

Closing

We reach the end of the post. But, you can also check other tutorial posts here. For the most popular tutorial, how to download LINE stickers, read here. Hopefully this post is useful for you. Don't forget to share so it can help more people. Finally, thank you for reading, and see you in the next post!

Tutorial cara mengunduh video dan sub iQiyi via browser

This post is also avaiable in English. The translated post can be found here: Tutorial: How to download iQiyi video and subtitle directly in browser.

Selamat datang 2021! Nah, di awal tahun ini, Isamu no Heya akan membukanya dengan sebuah kiriman Tutorial. Jadi, kali ini saya akan membagikan cara mengunduh video beserta berkas takarir (subtitle) dari iQiyi langsung melalui peramban atau browser masing-masing, tanpa memasang aplikasi dan pengaya (plug-in/add-on) apa pun.

Saran aplikasi

Sebelum kita lanjutkan tutorialnya, bagi yang lebih memilih untuk menggunakan aplikasi untuk mengunduh video di iQiyi ini, saya menyarankan aplikasi ByClick Downloader. Selain bisa untuk iQiyi, aplikasi ini juga bisa digunakan untuk mengunduh video dari YouTube, Bilibili, Niconico video, dan masih banyak lagi.

Sekilas mengenai iQiyi

Logo iQiyi

Beberapa dari kalian mungkin belum cukup akrab dengan iQiyi. Maka dari itu, sebelum kita lanjut, mari kita bahas sebentar mengenai apa itu iQiyi. iQiyi (爱奇艺), dibaca ai chi yi (pinyin: àiqíyì), adalah sebuah situs yang menyediakan layanan untuk menonton video secara daring, atau bahasa kerennya online streaming service. Layanan ini didirikan pada 22 April 2010 oleh perusahaan teknologi asal Tiongkok Baidu. iQiyi kemudian juga mendapat dukungan dari berbagai pihak, termasuk Xiaomi.

Konten yang ditawarkan pun cukup banyak, mulai dari drama, seri televisi (termasuk drama korea), film bioskop, animasi (termasuk anime), dan bahkan hingga seri Netflix original yang bisa mereka dapatkan secara resmi. Anime yang ditayangkan di iQiyi sendiri termasuk juga seri-seri baru seperti Attack on Titan (Shingeki no Kyojin), Cells at Work (Hataraku Saibou), Jujutsu Kaisen, dan masih banyak lagi. Sebagian besar konten ini bisa ditonton secara gratis.

Alasan mengunduh video dari iQiyi

Bagi beberapa orang, menonton video secara daring alias streaming mungkin sudah lebih dari cukup. Tapi saat ingin melewati suatu bagian, balik ke episode tertentu untuk mengingat peristiwa sebelumnya, atau bahkan menonton ulang keseluruhan seri, tentu lebih nyaman jika salinan videonya tersedia di perangkat kita. Tak perlu lagi menghabiskan kuota untuk buffering, dan jadi bisa diakses kapan saja tanpa Internet. Atau dengan kata lain, kita mungkin perlu mengunduh/mendownload-nya.

Situs iQiyi downloader yang berfungsi

Tampilan beranda dari iQiyi versi lokal (kiri) dan versi internasional (kanan)

Di luar sana banyak sekali situs yang dapat mengunduh video dari YouTube. Situs seperti safeform.net dan keepv.id bahkan mengklaim dapat mengunduh video-video dari puluhan hingga ratusan situs streaming. Lalu, tak adakah situs downloader semacam itu untuk iQiyi? Jawabannya ada, sebut saja videotosave dan 9xbuddy. Namun sayangnya, mereka tidak dapat mengunduh video seri anime atau drakor tertentu.

Ada dua penyebabnya. Pertama, iQiyi sebenarnya memiliki dua versi: versi lokal di iqiyi.com, dan versi internasional di iq.com. Jadi bisa saja situs downloader tersebut malah hanya mendukung versi yang tidak kita gunakan. Kedua, video di iQiyi dikunci berdasarkan kawasan, atau bahasa kerennya region lock. Tayangan yang bisa ditonton di Asia Tenggara akan berbeda dengan di Amerika Serikat. Jadi bisa saja situs downloader tersebut berada di kawasan yang berbeda dengan kita, sehingga mereka tak dapat mengakses video itu.

Untuk mengetahui suatu seri bisa diakses di kawasan mana saja, kita bisa membuka album videonya dengan mengeklik judul seri di bawah pemutar video, lalu pada bilah alamat tambahkan "view-source:" di depan URL yang ada. Contohnya, untuk Cells at Work! S2, URL yang perlu diketik adalah view-source:https://www.iq.com/album/rou2ra211h.

Cara melihat kode sumber (source code) laman di Mozilla Firefox

Beberapa kode 2 huruf yang tertera setelah "regionsAllowed" pada bagian bawah laman ini merupakan kode negara sesuai ISO 3166-1 Alpha-2. Maka untuk contoh sebelumnya, seri tersebut hanya bisa diakses di Thailand (th), Filipina (ph), Malaysia (my), Laos (la), Indonesia (id), Kamboja (kh), Brunei (bn), Vietnam (vn), Singapura (sg), Myanmar (mm), Hong Kong (hk), dan Makau (mo).

Jenis dan format video dan takarir iQiyi

Karena alasan-alasan yang disebutkan di atas, tentu cara yang paling mungkin adalah dengan mengunduhnya sendiri langsung dari peramban tanpa melalui situs dan aplikasi pembantu. Namun, Mozilla Firefox sangat disarankan karena jauh lebih mudah digunakan untuk mengunduh berkas-berkas ini dibandingkan peramban lain seperti Google Chrome. Selain itu, Firefox memungkinkan kita untuk mengunduh video dari iQiyi baik di komputer maupun di ponsel.

Untuk format yang tersedia di iQiyi sendiri cukup beragam, tentunya agar bisa diputar di banyak perangkat. Untuk videonya sendiri, formatnya bisa MP4, TS (Transport Stream), maupun QSV (Quick Sync Video). Untuk takarirnya, formatnya bisa SRT (SubRip Text), XML TTML (Timed Text Markup Language), maupun WebVTT (Web Video Text Tracks).

Langkah untuk mengunduh video iQiyi lewat browser

Oke, inilah inti kiriman kali ini, cara mengunduh atau menyimpan video dari iQiyi ke perangkat komputer atau ponsel kalian. Video yang didapat adalah dalam format MP4 dan umumnya beresolusi 360p.

Mozilla Firefox (metode utama)

1. Buka laman video yang ingin kalian unduh
2. Tekan Ctrl+Shift+M
   (Atau dari Menu > Pengembang Web > Tampilan Desain Responsif)
   
   
3. Klik gerigi di kanan atas dan pastikan "Tampilkan user agent" tercentang
   (Jika belum tercentang, klik menu tersebut)
   
   
4. Pada kotak teks di samping "UA", ketikkan teks berikut lalu tekan Enter:
   Mozilla/5.0 (Linux; U; Android 2.3; en-us) AppleWebKit/999+ (KHTML, like Gecko) Safari/999.9
   
   
5. Tekan F5 untuk memuat ulang
6. Klik videonya untuk memainkan
7. Klik kanan, lalu pilih "Simpan Video dengan Nama..."
   
   

Firefox for Android; Mozilla Firefox (metode alternatif)

Cara mengubah user-agent
di Firefox for Android

Pertama, ubah user agent saat mengunjungi iQiyi. Ini cukup dilakukan sekali saja.

1. Buka laman about:config
2. Klik tanda tambah di kiri atas
3. Pada Nama, ketikkan:
   general.useragent.override.iq.com
4. Di sebelah kanan, ubah "Boolean" menjadi "String"
5. Di sebelah bawah, ketikkan:
   Mozilla/5.0 (Linux; U; Android 2.3; en-us) AppleWebKit/999+ (KHTML, like Gecko) Safari/999.9
6. Klik tombol "Buat"

Cara menyimpan video
di Firefox for Android

Untuk dapat mengakses about:config di perangkat Android, kamu harus menggunakan Firefox Beta, atau versi 68 dan yang lebih lama. Untuk Firefox 71 dan yang lebih baru, ganti general.useragent.override.iq.com dengan general.useragent.override saja.

Selanjutnya, setiap kali ingin mengunduh video iQiyi, lakukan:

1. Buka laman video yang ingin kalian unduh
2. Ketuk videonya untuk memainkan
3. Ketuk dan tahan (atau klik kanan pada PC), lalu pilih "Simpan Video"

Google Chrome

1. Buka laman video yang ingin diunduh
2. Dari Menu Chrome, klik More tools > Developer Tools
3. Dari Menu Developer Tools, klik More tools > Network conditions
4. Pada bagian User agent, pastikan "Select automatically" (atau "Use browser default" di versi yang lebih baru) tidak tercentang
   (Jika sudah tercentang, klik kotak centang tersebut)
5. Pada kotak pilihan, pilih "Custom..."
6. Pada kotak teks di bawahnya, ketikkan teks berikut:
   Mozilla/5.0 (Linux; U; Android 2.3; en-us) AppleWebKit/999+ (KHTML, like Gecko) Safari/999.9
7. Tekan F5 untuk memuat ulang
8. Klik videonya untuk memainkan
9. Klik kanan, lalu pilih "Save video as..."

Silakan lihat tangkapan layar untuk Mozilla Firefox sebagai referensi.

BONUS: Mengunduh video iQiyi lewat aplikasi

Bila cara-cara di atas dirasa kurang nyaman, kita juga bisa menggunakan aplikasi resminya, iQiyi Video. Oke, inilah cara mengunduh atau menyimpan video dari iQiyi ke perangkat ponsel kalian. Video yang didapat adalah dalam format QSV dan beresolusi sesuai pilihan di aplikasi.

Tampilan folder tempat berkas
video QSV dari iQiyi disimpan

1. Buka video yang ingin diunduh
2. Di bawah deskripsi, tekan tombol Download
3. Pada kotak pilihan, tentukan resolusi video yang ingin diunduh
4. Sentuh nomor epsiode mana saja yang ingin diunduh
5. Proses akan berjalan di latar belakang
6. Setelah selesai, kunjungi "Penyimpanan internal/Android/data/com.iqiyi.i18n/files/app/download/video" lewat pengelola berkas
7. Temukan berkas berekstensi .qsv yang ada di dalam masing-masing folder yang ada di sana

Tidak seperti yang banyak dituliskan oleh blog-blog lain, video format QSV ini sebenarnya bukanlah buatan Tiongkok, dan tak harus juga diputar dengan pemutar multimedia berbahasa Mandarin. QSV adalah format video buatan Intel yang memungkinkan perangkat keras buatannya dapat membaca secara langsung video ini tanpa bantuan perangkat lunak. Informasi selengkapnya bisa dibaca di Wikipedia.

Video ini juga bisa dibuka secara langsung, tanpa perlu dikonversi dahulu. Saya sendiri sudah mencobanya pada komputer 32-bit berprosesor AMD. Cukup seret dan lepas berkas QSV ini ke Media Player Classic dengan K-Lite Codec Pack dan videonya akan diputar, meski tidak bisa mempecepat laju pemutaran maupun lompat ke beberapa detik sebelumnya dan setelahnya. Saat menggunakan komputer 64-bit berprosesor Intel, kekurangan ini tidak ditemukan. Cukup buka dengan MPV Player, dan videonya langsung dimainkan dengan sempurna.

Langkah untuk mengunduh takarir (subtitle) iQiyi lewat browser

Belum lengkap tentunya kalau sudah punya filmnya, tapi belum punya takarirnya juga. Tapi sebelum mulai, kenali dahulu ID bahasa (LID) yang digunakan di iQiyi berikut ini.

LID iQiyi	Kode ISO 639-1	Nama asli	Nama terjemahan
1	zh-Hans	简体字	Bahasa Tionghoa Aksara Sederhana
2	zh-Hant	繁體字	Bahasa Tionghoa Aksara Tradisional
3	en	English	Bahasa Inggris
4	ko	한국어	Bahasa Korea
18	th	ไทย	Bahasa Thai
21	ms	Bahasa Melayu	Bahasa Melayu
23	vi	Tiếng Việt	Bahasa Vietnam
24	id	Bahasa Indonesia	Bahasa Indonesia
26	es	Español	Bahasa Spanyol
28	ar	العربية	Bahasa Arab

Tanpa berlama-lama lagi, inilah cara mengunduh atau menyimpan subtitle dari iQiyi ke perangkat komputer kalian. Takarir yang didapat adalah dalam format SRT, TTML, atau VTT sesuai tautan/markah buku yang dipilih.

Mozilla Firefox

Bahasa Indonesia	:	id.srt | id.ttml | id.vtt
Bahasa Inggris	:	en.srt | en.ttml | en.vtt
Bahasa Tionghoa Aksara Sederhana	:	zh-Hans.srt | zh-Hans.ttml | zh-Hans.vtt

Untuk mempermudah proses, silakan tambahkan markah buku (bookmark) di atas dengan cara menyeretnya ke bilah markah. Atau, bisa juga dengan mengeklik-kanan tautan di atas lalu pilih "Markahi Tautan Ini".

Untuk bahasa-bahasa yang lain, ambil salah satu bahasa, lalu klik kanan pada markah buku yang baru saja dibuat dan pilih "Properti". Di sana, ubahlah angka setelah "lid==" mengikuti LID dari bahasa yang diinginkan sesuai tabel di atas.

Cara memarkahi tautan (bookmark link) di Mozilla Firefox

Cara memperbarui markah buku di Mozilla Firefox

Selanjutnya, setiap kali ingin mengunduh takarir (subtitle) iQiyi, lakukan:

1. Buka laman video yang ingin diunduh takarirnya
2. Tekan Ctrl+Shift+E
   (Atau dari Menu > Pengembang Web > Jaringan)
   
3. Tekan F5 untuk memuat ulang
4. Pada Filter URL, ketikkan: dash
5. Klik ganda pada baris yang muncul
6. Pada tab yang terbuka, gunakan markah yang sudah dibuat sebelumnya
7. Berkas takarir akan otomatis terunduh
8. Gunakan format berikut untuk nama berkasnya agar bisa dikenali otomatis oleh pemutar video:
   [nama film].[kode bahasa ISO 639-1].[ekstensi format takarir]
   Misal untuk SRT bahasa Indonesia dari video dengan nama "01.mp4", maka simpan berkas tersebut sebagai "01.id.srt"

Cara melihat laman apa saja yang diakses lewat Alat Pengembang Web di Mozilla Firefox

iQiyi telah mengubah response berkas JSON-nya sehingga akan muncul keterangan "SyntaxError: JSON.parse: unexpected keyword at line 1 column 1 of the JSON data" sehingga cara yang dijelaskan di bawah ini mungkin tidak lagi berfungsi. Silakan gunakan dan ubah markah buku yang telah disediakan jika diperlukan.

Jika ingin mengunduh takarir yang mungkin belum tercantum pada tabel di atas, atau jika ingin mengunduh secara manual tanpa menggunakan markah buku, lakukan:

1. Langkah 1-5 pada cara mengunduh takarir di atas hingga tab "dash" terbuka
2. Pada Filter JSON, ketikkan: dstl
3. Catat nilai yang muncul (biasanya http://meta.video.iqiyi.com)
4. Pada Filter JSON, ketikkan: lid=
5. Kunjungi nilai dari dstl dan diikuti salah satu nilai xml, srt, atau webvtt yang muncul untuk mengunduh takarirnya
   
   Misal untuk mengunduh takarir bahasa pertama (indeks 0) dalam format SRT seperti yang disorot pada tangkapan layar di bawah ini, maka URL yang harus dikunjungi adalah http://meta.video.iqiyi.com/20210224/b8/8e/55ac6b21b4ba7d50b5920c9acc05f94e.srt?qd_uid=0...

Cara memfilter berkas JSON di Mozilla Firefox

Di akhir nilai xml, srt, atau webvtt, disertakan juga LID masing-masing bahasa, sehingga bisa digunakan sebagai filter untuk memeriksa apakah takarir dalam bahasa yang diinginkan tersedia atau tidak. Misal, filter "lid=24" untuk memeriksa takarir bahasa Indonesia. Bila kalian menemukan LID lain dari bahasa yang belum tercantum pada tabel di atas, jangan lupa tinggalkan komentar ya.

Google Chrome

Bahasa Indonesia	:	id.srt | id.ttml | id.vtt
Bahasa Inggris	:	en.srt | en.ttml | en.vtt
Bahasa Tionghoa Aksara Sederhana	:	zh-Hans.srt | zh-Hans.ttml | zh-Hans.vtt

Untuk mempermudah proses, silakan tambahkan markah buku (bookmark) di atas dengan cara menyeretnya ke bilah markah. Atau, bisa juga dengan menyalin alamat tautan tersebut dan menambahkannya manual melalui Bookmark Manager (Ctrl+Shift+O).

Untuk bahasa-bahasa yang lain, ambil salah satu bahasa, lalu klik kanan pada markah buku yang baru saja dibuat dan pilih "Edit". Di sana, ubahlah angka setelah "lid==" mengikuti LID dari bahasa yang diinginkan sesuai tabel di atas.

Cara memperbarui bookmark di Google Chrome

Selanjutnya, setiap kali ingin mengunduh takarir (subtitle) iQiyi, lakukan:

1. Buka laman video yang ingin diunduh takarirnya
2. Dari Menu Chrome, klik More tools > Developer Tools
3. Buka tab Network
4. Tekan F5 untuk memuat ulang
5. Pada Filter, ketikkan: dash
6. Klik ganda pada baris yang muncul
7. Pada tab yang terbuka, ganti https:// menjadi http:// pada URL di bilah alamat
8. Gunakan markah yang sudah dibuat sebelumnya
9. Saat muncul konfirmasi, klik "Allow"
10. Berkas takarir akan otomatis terunduh
11. Gunakan format berikut untuk nama berkasnya agar bisa dikenali otomatis oleh pemutar video:
    [nama film].[kode bahasa ISO 639-1].[ekstensi format takarir]
    Misal untuk SRT bahasa Indonesia dari video dengan nama "01.mp4", maka simpan berkas tersebut sebagai "01.id.srt"

Cara melihat laman apa saja yang diakses lewat Developer Tools di Google Chrome

Sayangnya, di Google Chrome tak mudah jika ingin mengunduh takarir yang mungkin belum tercantum pada tabel di atas, atau jika ingin mengunduh secara manual tanpa menggunakan markah buku. Silakan gunakan Mozilla Firefox yang lebih baik dalam menampilkan JSON.

Google Chrome sendiri tidak memiliki fitur yang dapat mengubah JSON ke dalam struktur pohon, semuanya akan ditampikan sebagai teks biasa. Tak ada juga fungsi untuk memfilter, sehingga hanya fitur pencarian lah yang dapat digunakan untuk menemukan tautan untuk mengunduh takarirnya. Selain itu, kita juga harus menghilangkan semua tanda backslash ("\") terlebih dahulu.

Tampilan saat membuka berkas JSON di Google Chrome

BONUS: Mengunduh takarir iQiyi lewat situs lain

Bila cara-cara di atas dirasa kurang nyaman, kita juga bisa menggunakan bantuan situs-situs pengunduh takarir seperti downsub.com. Cukup salin dan tempel URL laman video iQiyi yang ingin diunduh takarirnya, lalu klik tombol "Download". Selanjutnya pilihan bahasa dan format akan ditampilkan beserta tombol untuk mengunduhnya masing-masing.

Catatan penting

Tautan ke JSON dash (yang diawali dengan cache-video.iq.com) dan berkas video iQiyi (yang diawali dengan data.video.iqiyi.com) ini memuat informasi pribadi seperti data dari peramban dan lokasi. Artinya, kalian tidak bisa membagikan direct link untuk mengunduh berkas tersebut ke orang lain. Saat orang lain membuka tautan tersebut, dan iQiyi menemukan data yang dikirimkan berbeda, maka akses akan ditolak. Hanya berkas takarir (yang diawali dengan meta.video.iqiyi.com) saja yang tidak memiliki perlindungan semacam ini.

Untuk itu, hindari mengunggah ulang (reupload) video yang telah diunduh karena siapa tahu ada penandanya juga. Lebih bijak untuk membagikan URL halaman asli di mana video ditayangkan (yang diawali dengan www.iq.com) dan tentunya tutorial yang sedang kalian baca saat ini. Dengan demikian, kita juga mendukung pengunggah asli karena jumlah penayangan (views) akan tercatat, dan iklan pun tetap ditayangkan.

Penutup

Tibalah kita di penghujung kiriman. Silakan cek juga ya kiriman Tutorial lainnya di sini. Untuk tutorial yang paling populer, cara mengunduh stiker LINE, bisa dibaca di sini. Semoga kiriman ini bermanfaat dan jangan lupa untuk membagikannya agar dapat membantu lebih banyak orang lagi. Akhir kata, terima kasih sudah membaca, dan sampai jumpa di kiriman selanjutnya!

Komik TOC: #9 Bohong itu Komunikasi

#9 Bohong itu Komunikasi

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#9 Bohong itu Komunikasi

KANATA	:	Orang kelima di pengenalan karakter kita adalah Yuna Azetta!
YUNA	:	Aku ini bekerca sebagai informan, namun aku berusa'a mencadi seorang curnalis.
VICIOUS	:	Hati-hati ya. Wanita itu gemar sekali berbohong.
KANATA	:	Kalian sudah saling kenal kah, Vicious?
YUNA	:	Sebagai ibunya Vicious, aku mau berterima kasi' karna kalian tela' temani putraku ini.
KANATA	:	Eeeh?
YUNA	:	Tapi bo'ong.
KANATA	:	Cuma bohongan!?
YUNA	:	Aslinya, aku ini putrinya Vicyu.
KANATA	:	Eit!
AEGIS	:	Bohong lagi kah?
YUNA	:	Aya', ber'entila' bercudi dan pulangla'! Ibu sedang menangis.
VICIOUS	:	Tenanglah! Ayah pasti balik setelah merebut uang yang hilang saat kalah tadi.
AEGIS	:	Jangan malah ikutan!
KANATA	:	Mengapa harus bohong segala?
YUNA	:	Bo'ong akan mencadi kebo'ongan saat digunakan apa adanya dalam berkomunikasi. Ingat, cika kebo'ongan itu dapat ditebak bo'ongnya, maka itu 'anya fiksi namanya!
Yuna yang gemar berbohong datang! Seperti apa rupanya saat menjadi jurnalis...?

Catatan penerjemah

• Gaya bicara Yuna di komik ini adalah dengan ' (tanda petik) untuk menggantikan h, dan c untuk menggantikan j. Dalam versi bahasa Inggris, c tetap c, namun ada z untuk menggantikan th. Dalam versi bahasa Jepang sendiri, ada perubahan huruf vokal dan susunan kalimat.

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria