Komik TOC: #9 Bohong itu Komunikasi

#9 Bohong itu Komunikasi

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#9 Bohong itu Komunikasi

KANATA	:	Orang kelima di pengenalan karakter kita adalah Yuna Azetta!
YUNA	:	Aku ini bekerca sebagai informan, namun aku berusa'a mencadi seorang curnalis.
VICIOUS	:	Hati-hati ya. Wanita itu gemar sekali berbohong.
KANATA	:	Kalian sudah saling kenal kah, Vicious?
YUNA	:	Sebagai ibunya Vicious, aku mau berterima kasi' karna kalian tela' temani putraku ini.
KANATA	:	Eeeh?
YUNA	:	Tapi bo'ong.
KANATA	:	Cuma bohongan!?
YUNA	:	Aslinya, aku ini putrinya Vicyu.
KANATA	:	Eit!
AEGIS	:	Bohong lagi kah?
YUNA	:	Aya', ber'entila' bercudi dan pulangla'! Ibu sedang menangis.
VICIOUS	:	Tenanglah! Ayah pasti balik setelah merebut uang yang hilang saat kalah tadi.
AEGIS	:	Jangan malah ikutan!
KANATA	:	Mengapa harus bohong segala?
YUNA	:	Bo'ong akan mencadi kebo'ongan saat digunakan apa adanya dalam berkomunikasi. Ingat, cika kebo'ongan itu dapat ditebak bo'ongnya, maka itu 'anya fiksi namanya!
Yuna yang gemar berbohong datang! Seperti apa rupanya saat menjadi jurnalis...?

Catatan penerjemah

• Gaya bicara Yuna di komik ini adalah dengan ' (tanda petik) untuk menggantikan h, dan c untuk menggantikan j. Dalam versi bahasa Inggris, c tetap c, namun ada z untuk menggantikan th. Dalam versi bahasa Jepang sendiri, ada perubahan huruf vokal dan susunan kalimat.

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria

Komik TOC: #8 Ksatria Menawan yang Berbakat

#8 Kstaria Menawan yang Berbakat

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#8 Kstaria Menawan yang Berbakat

KANATA	:	Orang keempat dalam pengenalan karakter kita! Seorang Kapten Ksatria yang masih muda dari Kerajaan Midas Maghull, Aegis Alver!
AEGIS	:	Kata-kata unggulanku yaitu: ADIL! TEGUH! dan BERJIWA KSATRIA!
KANATA	:	Keren sekali!
VICIOUS	:	Weh
VICIOUS	:	Merepotkan diri saja...
AEGIS	:	Selain itu, vision orb merupakan keadilan mutlak!
AEGIS	:	Naah
AEGIS	:	Setan Ternista Vicious! Orang Ternista Kanata! Serahkan diri kalian!
KANATA	:	A-Apa?
VICIOUS	:	Bersyukurlah, gaya penghakimannya pun keren sekali loh.
MISELLA	:	Tunggu dulu, kamu menilai dirimu sendiri sebagai ksatria yang berbakat tampaknya...
AEGIS	:	Tentu saja! Tak ada yang dapat menjadi ksatria kerajaan jika dirinya tidak berbakat.
MISELLA	:	Kamu juga menilai dirimu sebagai kstaria menawan tak bercela.
AEGIS	:	Ka... Kalau itu sih pandangan pribadi orang lain, tak pernah aku mengatakannya sendiri!
MISELLA	:	Jika tak melihat Kanata, bisa kuakui dirimu itu berbakat memang.
AEGIS	:	Rupanya kalian mau mencela keadilan yg kami buat? Tak akan aku biarkan kalian merendahkan kehormatan seorang ksatria!
MISELLA	:	Keras kepala sekali dia...!
VICIOUS	:	Sadar kan, kau baru saja menuang bensin di atas api.
Aegis datang! Ksatria menawan yang berbakat sungguhan kah...? Jawabnya ada di dalam permainan!

Catatan penerjemah

• Midas Maghull adalah terjemahan dari Midasu Megūru (ミダス・メグール). Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Medagal.
• Ksatria menawan yang berbakat adalah terjemahan dari Yuunou bikei kishi (有能美形騎士). Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Knight in shining armor, meski tidak disebutkan mengenai seberapa mengilap zirah milik Aegis dalam bahasa Jepangnya.

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria

Komik TOC: #7 Jurus & Inti Rahasia

#7 Jurus & Inti Rahasia

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#7 Jurus & Inti Rahasia

KANATA	:	Kita lanjut penjelasan pertarungannya ya! Aku akan bahas soal “Jurus”.
KANATA	:	Kilat Pendekam Langit!
KANATA	:	Jurus bisa digunakan untuk hasilkan serangan yang lebih kuat dari serangan biasa.
KANATA	:	Jurus ada macam-macam
KANATA	:	Tetapi setelah jurus 1x dipakai, sepanjang recast turn, ia tak akan bisa dipakai lagi.
VICIOUS	:	Ada yang lebih baik dari jurus macam itu!
VICIOUS	:	Lebih kentara, serangan besar yang bisa saja diwujudkan untuk melenyapkan musuh! Penuhi overlimit OL gauge dan ia dapat dibebaskan!
KANATA	:	Eh, jadi... OL gauge terisi saat kita lanjut bertarung! Tingkatkan kedayagunaan dengan——⋯
KANATA	:	Incar kelemahan musuh!
KANATA	:	Buat pukulan critical!
KANATA	:	Serang terus musuhmu! Saat OL gauge terkumpul seperti ini...
KANATA	:	Gerakan istimewa nan kuat “Inti Rahasia” pun bisa kita gunakan!
MISELLA	:	Aku pun jadi bisa. Kanata pandai menjelaskan memang.
Efek	:	Keretek keretek
VICIOUS	:	Aargh!
KANATA	:	Tidak segitunya juga... kok, Misella?!
Kumpulkan OL dan tembakkan inti rahasia sekuat-kuatnya!

Catatan penerjemah

• Jurus adalah terjemahan dari Jutsugi (術技). Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Artes.
• Kilat Pendekam Langit adalah terjemahan dari Kuugaissen (空臥一閃). Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Feint-form Strike.
• Recast turn sengaja tidak diterjemahkan menjadi giliran merapal ulang karena dalam versi bahasa Jepang juga ditulis sebagai serapan menggunakan katakana, yaitu リキャストターン.
• Overlimit OL gauge sengaja tidak diterjemahkan menjadi tolok batas lebih karena dalam versi bahasa Jepang juga ditulis sebagai serapan menggunakan katakana, yaitu ＯＬ（オーバーリミット）ゲージ.
• Critical sengaja tidak diterjemahkan menjadi akut karena dalam versi bahasa Jepang juga ditulis sebagai serapan menggunakan katakana, yaitu クリティカル.
• Inti Rahasia adalah terjemahan dari Hi-Ougi (秘奥義). Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Mystic Artes. Penerjemahan artes sendiri tidak selalu konsisten dalam versi bahasa Inggris dari seri Tales, selengkapnya bisa dibaca di Aselia Wiki.

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria

Komik TOC: #6 Kecocokan & Kerja Sama

#6 Kecocokan & Kerja Sama

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#6 Kecocokan & Kerja Sama

KANATA	:	Kali ini, kita akan menjelaskan soal pertarungan! Di sini, lawan dan kawan bertindak bergantian dalam strategi berbasis giliran di mana pemain memulainya dengan penentuan karakter yang akan dipakai bertarung, dan memilih jurus setelahnya...
VICIOUS	:	Terlalu panjang itu ucapanmu! Akan kujelaskan dengan simpel!
VICIOUS	:	Antar unsur ada untung ruginya! Pakailah unsur yang memberikan keuntungan saat menyerang!
VICIOUS	:	Nah, Kanata, kamu bisa menyerang yang itu! Aku akan melawan yang ini!
VICIOUS	:	Jumlah HIT naik dan kekuatan serangan pun naik! Pukul, pukul, pukul lagi!
Efek	:	Bwu Bwush Bwush
MISELLA	:	Perbanyak jumlah HIT lewat kerja sama antar teman juga penting.
MISELLA	:	Vicious yang selalu sendiri pastinya tidak tahu tentang kerja sama.
VICIOUS	:	Apa maumu?
KANATA	:	Pertarungan masih belum selesai loh teman-teman!
Kerja sama 3 orang ini bisa berujung kemenangan!? Berlanjut di edisi mendatang!

Catatan penerjemah

• Ya, ini adalah pertama kalinya di mana judul edisi bukan merupakan kutipan dari teks isi komiknya.
• HIT sengaja tidak diterjemahkan menjadi pukulan karena dalam versi bahasa Jepang juga ditulis sebagai menggunakan aksara latin, yaitu ＨＩＴ.
• Kerja sama adalah terjemahan dari Renkei (連携). Dalam versi bahasa Inggris, hal ini terkadang diterjemahkan menjadi Combos maupun Teamwork.

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria

Komik TOC: #5 Hiduplah Sesukamu

#5 Hiduplah Sesukamu

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#5 Hiduplah Sesukamu

KANATA	:	Orang ketiga dalam pengenalan karakter kita, Vicious!
VICIOUS	:	Motoku adalah “Hiduplah Sesukamu”!
VICIOUS	:	Saat ingin minum, minumlah
KANATA	:	Itu benaran diminum kah?
VICIOUS	:	Saat ingin makan, makanlah!
KANATA	:	Jangan dong!
KANATA	:	Ini namanya pencurian kan!
MISELLA	:	Kanata, jangan dekati orang yang tak benar macam ini ya. Vicious dijuluki sebagai “Setan Ternista” loh.
KANATA	:	Setan Ternista? Terdengar lebih buruk dari Orang Ternista!
MISELLA	:	Setan Ternista itu tak hanya akan mabuk biasa, tapi juga akan menari telanjang setelahnya.
VICIOUS	:	Bwaha haha
KANATA	:	Selapar itukah sampai harus berbuat demikian?
MISELLA	:	Tak hanya melahap makanan yang dicurinya, tapi juga tak pernah menyikat gigi setelahnya.
KANATA	:	Aku tak percaya ada orang yang bisa sampai secuek ini!
VICIOUS	:	Tolong jangan menyebarkan fitnah!
MISELLA	:	Ayo kita pergi sebelum Vicious datang.
KANATA	:	Lain kali aku akan ajari cara sikat gigi ya...?
VICIOUS	:	Aku rutin menyikatnya!
Setan Ternista sesungguhnya adalah...? Jawabnya ada di dalam permainan!

Catatan penerjemah

• Setan Ternista adalah terjemahan dari Togaoni (咎我鬼), di mana 咎我 berarti disalahkan atau dihina dan 鬼 berarti setan. Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Great Transgressor.
• Minum dan makan serta mabuk dan melahap yang diucapkan Kanata dan Misella adalah terjemahan dari 飲 dan 喰 yang juga diucapkan dalam kutipan populer Vicious yaitu "Kerap dimabukkan dosa, atau akan kaulahap dosa itu".

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria

Komik TOC: #4 Blood Sin

#4 Blood Sin

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#4 Blood Sin

KANATA	:	Melalui vision orb, orang-orang berharap agar diriku ini dikutuk. Tera Dosa terukir ini menjadikanku “Orang Ternista”. Penindak akan datang mengadili dan membuatku menghilang...
VICIOUS	:	Namun Orang Ternista bisa siap memikul dosanya. Saat itu, Tera akan berubah, dan Tera baru akan terukir. Kamu bisa memilih, kerap dimabukkan dosa, atau akan kaulahap dosa itu!
KANATA	:	Tera baru ini menyertai Blood Sin perwujudan dosaku: Pedang Pembunuh Sanak Blaze Oedipus!
VICIOUS	:	“Pedang Pembunuh Sanak”, ya... Dosa macam apa yang kamu lakukan sebenarnya?
VICIOUS	:	Eh?! Eh?!
MISELLA	:	Dan inilah Blood Sin-ku, Kobaran Pembumi Hangus Dead End Flare!
Efek	:	Bwuush
VICIOUS	:	Aargh!
MISELLA	:	Untuk bakar-bakar daging, serahkan saja padaku yang telah banyak belajar cara mengobarkan api yg baik.
Efek	:	Bu-Bu-Bwuush
VICIOUS	:	Hoi. Hoi. Cukup.
KANATA	:	Hmmm...
KANATA	:	(Kekuatan yang tak terjelaskan ini bisa didatangkan Vicious begitu saja. Siapakah dia itu?)
Vicious itu siapa sebenarnya...? Kelanjutannya di edisi mendatang!

Catatan penerjemah

• Orang Ternista adalah terjemahan dari Togabito (咎我人), di mana 咎我 berarti disalahkan atau dihina dan 人 berarti orang. Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Transgressor.
• "Kerap dimabukkan dosa, atau akan kaulahap dosa itu" adalah terjemahan dari "Tsumi ni noma reru ka, tsumi o kurau ka" (罪に飲まれるか、罪を喰らうか), di mana 飲 berarti minum atau mabuk dan 喰 berarti makan. Perlu diperhatikan bahwa Vicious sangat sering menyebut kata 飲 ini. Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi "Own your sin, or let it own you", meski tidak ada lagi kesan mabuk pada kalimat ini.
• Blood Sin sengaja tidak diterjemahkan menjadi dosa darah karena dalam versi bahasa Jepang juga ditulis sebagai serapan menggunakan katakana, yaitu ブラッドシン.
• Pedang Pembunuh Sanak Blaze Oedipus adalah terjemahan dari Oyakoroshi no Ken Blaze Oedipus (親殺しの剣　ブレイズ　オイディプス). Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Patricidal Edge.
• Kobaran Pembumi Hangus Dead End Flare adalah terjemahan dari Yakihoro no Honou Dead End Flare (焼滅の炎　デッドエンド　フレア). Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Annihilation Flame.

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria

Komik TOC: #3 Demi Kanata

#3 Demi Kanata

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#3 Demi Kanata

KANATA	:	Untuk pengenalan karakter kedua kita, inilah Misella!
MISELLA	:	Aku tidak perlu diperkenalkan. Ini demi Kanata yang pasti lebih sulit untuk dipahami.
KANATA	:	Mengapa begitu?
MISELLA	:	Kanata, ada begitu banyak hal dari dirimu yang perlu diceritakan, seperti bagaimana dirimu bisa membuatku tak ingin terlelap setiap kali aku melihatmu.
KANATA	:	Jangan! Misella perlu dikenal juga oleh para pembaca.
VICIOUS	:	Bah...
VICIOUS	:	Sudah cukup terbaca sih.
KANATA	:	Misella dibesarkan di biara ayahku. Dia adalah anak yang baik dan ramah.
MISELLA	:	*Tersipu*
VICIOUS	:	Untuk seorang yatim yang besar di biara, pakaian yang kamu kenakan itu menawan juga ya.
MISELLA	:	Gaun ini... sebenarnya dipersiapkan ayah Kanata untuk suatu hari yang istimewa...
VICIOUS	:	Dan bunga besar di kepalamu?
MISELLA	:	Bunga Abai Api ini jauh lebih istimewa dibanding gaunnya.
Bunga Abai Api selalu ada dalam benak Misella...? Kelanjutannya dalam permainan!

Catatan penerjemah

• Bunga Abai Api adalah terjemahan dari Shiranui no Hana (シラヌイの花). Shiranui dapat juga ditulis menggunakan kanji, yaitu 不知火, di mana 不知 berarti tidak tahu atau tidak peduli dan 火 berarti api. Selain shiranui (シラヌイ), kanji ini juga dapat dibaca menjadi shiranuhi (シラヌヒ). Shiranui merujuk ke cahaya berpendar dari hantu, sedangkan shiranuhi merujuk ke jeruk dekopon. Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Brightblaze Flower, meski tidak ada kaitannya dengan senjata Kanata.

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria

Komik TOC: #2 Tatanan Dunia

#2 Tatanan Dunia

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#2 Tatanan Dunia

VICIOUS	:	Jadi Kanata, vision orb yang begitu kamu sukai itu apa?
KANATA	:	Eeeh?!
KANATA	:	Setiap orang yang hidup di dunia ini pasti mendapatkannya sejak lahir, kan?
VICIOUS	:	Kurang tahu juga deh.
KANATA	:	Vision orb dapat merekam apa pun yang dilihat oleh orang yang mengenakannya, serta memutar rekaman tersebut melalui vision central.
KANATA	:	Siapa pun yang bertindak jahat dapat diketahui banyak orang melalui vision central saat ada saksi mata yang merekamnya.
MISELLA	:	Vision central biasanya didirikan di gereja dan alun-alun desa.
WARGA DESA A	:	Orang macam apa itu!
WARGA DESA B	:	Hukum dia!
WARGA DESA C	:	Beri dia pelajaran!
KANATA	:	Ketika ada banyak yang berharap agar seseorang dihukum...
KANATA	:	Tera Dosa akan terukir pada tubuhnya. Para Penindak pun akan datang mengadili orang yang melakukan dosa tersebut.
KANATA	:	Luar biasa bukan? Dengan vision orb, orang yang berbuat dosa semuanya akan hilang. Semua orang akan dapat menjalani hidup dengan tenang berkat tatanan dunia yang begitu mengagumkan ini!
KANATA	:	Ya... Begitu lah yang kukira.
VICIOUS	:	Hmm?
Kanata menjadi murung disebabkan oleh...? Jawabnya ada di dalam permainan!

Catatan penerjemah

• Vision central sengaja tidak diterjemahkan menjadi pusat penglihatan karena dalam versi bahasa Jepang juga ditulis sebagai serapan menggunakan katakana, yaitu ビジョンセントラル.
• Tera Dosa adalah terjemahan dari Tsumi no Kokuin (罪の刻印). Perlu diperhatikan bahwa Tsumi adalah tema dari judul ini dan secara konsisten disebut. Dalam versi bahasa Inggris, penerjemahannya sendiri tidak konsisten, terkadang menjadi Sin dan terkadang menjadi Guilt. Untuk Tsumi no Kokuin, mereka menerjemahkannya menjadi Stain of Guilt.
• Para Penindak adalah terjemahan dari Shikkou-sha (執行者). Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Enforcer.

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria

Komik TOC: #1 Kita Mulai Ya!

#1 Kita Mulai Ya!

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#1 Kita Mulai Ya!

VICIOUS	:	TOC kini ada komiknya!
KANATA	:	Tak semua orang akrab dengan “Tales of Crestoria”. Maka, karakter dan dunianya dijelaskan melalui komik ini.
VICIOUS	:	Hmm...?
VICIOUS	:	Perlukah dijelaskan?
KANATA	:	Kita mulai ya! Aku duluan. Ini adalah kisahku, Kanata Hjuger!
MISELLA	:	Kanata adalah putra pemuka desa.
MISELLA	:	Dia baik. Dia juga menjunjung keadlian. Tapi yang terpenting, dia selalu melindungi semuanya.
MISELLA	:	Awalnya dia amat yakin dengan vision orb. Tapi...
KANATA	:	Misella! Misella!
KANATA	:	Rasanya pembaca komik ini bahkan tidak punya gambaran tentang apa itu vision orb.
KANATA	:	Terkait itu, aku juga perlu memberi pengarahan dulu untukmu!
MISELLA	:	*Bermenung*
VICIOUS	:	Berat sekali bahasanya.
MISELLA	:	Kanata selalu lugas dan tepat.
MISELLA	:	Khas sekali...
VICIOUS	:	Ah, begitu rupaya
KANATA	:	Banyak hal unik terjadi saat perjalanan kita mulai. Sampai jumpa di edisi berikutnya!

Catatan penerjemah

• TOC adalah singkatan untuk Tales of Crestoria. Dalam versi bahasa Jepang, judul ini disingkat menjadi Teikure (テイクレ).
• Vision orb sengaja tidak diterjemahkan menjadi bola penglihatan karena dalam versi bahasa Jepang juga ditulis sebagai serapan menggunakan katakana, yaitu ビジョンオーブ.

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria

Indeks Komik TOC -Tales of Crestoria-

Ikon aplikasi TOC

Kembali lagi di blog Isamu no Heya. Bagi yang memperhatikan perubahan menu navigasi sekitar bulan lalu, pastinya menyadari bahwa ada kategori baru di sana, yaitu Komik. Setelah kosong cukup lama, akhirnya saat ini kategori itu akan diisi. Sebagai pembuka, Tales of Crestoria dipilih menjadi komik terjemahan pertama dari blog ini.

Mengapa komik?

Di blog ini sempat dibagikan hasil takarir penggemar (fansub) untuk beberapa video klip musik. Pada kiriman tutorial subtitle, ada juga beberapa takarir film, yang bahkan salah satunya pernah disertakan dalam distribusi resmi. Ya, saya cukup suka menerjemahkan.

Tak hanya pembuatan takarir, antarmuka aplikasi secara urun daya, beberapa dokumen panduan pengguna, hingga banyak artikel wiki pun pernah dikerjakan. Tak ketinggalan juga lokalisasi permainan secara utuh, yang salah satunya bahkan diakui pengembang sehingga nama "William Surya Permana" bisa muncul dalam credits-nya. Nah, untuk menambah portofolio jenis terjemahan yang dilakukan, maka dicobalah penerjemahan komik seperti ini.

Mengapa Tales of Crestoria?

Komik TOC sendiri dipilih sebagai proyek pertama karena beberapa alasan. Alasan keempat dan kelima mungkin akan membuat Anda semakin ingin membaca komik ini melalui Isamu no Heya.

1. Pertama tentu saja karena saya menggemari seri Tales dan tentunya sedang memainkan permainan ini. Kalian bisa membacanya lebih lanjut di kiriman Tales of Crestoria ini.
2. Kedua, di setiap edisi komik ini hanya terdiri dari beberapa panel sehingga relatif cepat pengerjaannya (bisa lebih cepat dari pengerjaan terjemahan video klip musik) sehingga bisa menambah banyak kiriman di blog ini.
3. Ketiga, komik ini tersedia gratis secara digital di Internet sehingga tidak diperlukan pembelian secara fisik untuk mendapatkan pindaian mentah (raw scan)-nya.
4. Keempat, saya ingin membagikan kesan yang sama dengan manganya, di mana terdapat berbagai jenis font yang digunakan. Hal ini berbeda dengan komik versi bahasa Inggrisnya yang sebagian besar hanya menggunakan Comic Sans dan dengan huruf kapital semua. Di versi Isamu no Heya, font yang digunakan di antaranya adalah Skip D, Augie, Birdie, Hobo Std, dan Swiss721 BlkCn yang dipilih agar semirip mungkin dengan aslinya. Tentunya, dengan kapitalisasi kalimat (huruf besar-kecil) yang wajar.
5. Terakhir, saya ingin membagikan terjemahan yang sesuai penulis aslinya. Bagi yang belum tahu, meski Tales of Crestoria versi global (worldwide) ini masih menggunakan pengisi suara asli, pada kenyataannya ada beberapa perbedaan teks antara versi Jepang dengan versi globalnya. Terjemahan bahasa Inggris ini terkadang mengubah kesan dan makna aslinya.
   
   Perubahan tersebut mulai dari nama tempat (misal Midas Maghull menjadi Medagal), nama senjata (misal Blaze Oedipus menjadi Patricidal Edge), istilah umum (misal setan ternista togaoni menjadi pendurhaka agung great transgressor), hingga kutipan populer (misal "kerap dimabukkan dosa atau..." menjadi "...atau dosa akan menguasai kalian" — kesan Vicious yang suka minum jadi berkurang).
   
   
    
   Logo Komik TOC dalam versi bahasa Jepang (kiri) dan versi bahasa Inggrisnya (kanan)
   
   Perubahan juga terjadi pada judul komik ini. Judulnya Jepangnya cukup sederhana, "Teikure Manga". Teikure sendiri adalah singkatan dari Tales of Crestoria. Sedangkan pada versi bahasa Inggrisnya berubah menjadi lebih panjang yaitu "A Manga Written in Blood and Learning", dan subjudulnya pun menghilang. Padahal dalam judul aslinya tidak menyinggung soal darah sama sekali.
   
   Namun, bagi yang terlanjur akrab dengan terjemahan bahasa Inggrisnya tak perlu khawatir karena akan ada catatan penerjemah di hampir setiap edisi terjemahan komik ini yang menjelaskan latar belakang pemilihan diksi maupun perbedaannya dengan bahasa Inggris.

Indeks Komik TOC

Indeks ini akan secara rutin diperbarui jika ada kiriman Komik TOC baru lainnya di masa depan. Berikut ini adalah daftar terjemahan bahasa Indonesia dari Teikure Manga yang telah diterjemahkan Isamu no Heya menjadi "Belajar bersama 'Kawan' Ternista Kesayangan: Komik TOC!", diurutkan berdasarkan nomor edisinya:

Judul asli: "Itoshiki Togabito (Nakama) to Manabu: Teikure Manga!"
Alih bahasa: William Surya Permana

13 September 2020	17 September 2020	21 September 2020
26 September 2020	5 Oktober 2020	19 Oktober 2020
30 Oktober 2020	11 November 2020	2 Desember 2020

Untuk melihat seluruh Komik TOC ini mulai dari yang terbaru, klik di sini.
Untuk melihat versi asli berbahasa Jepang dari komik ini, klik di sini.