Lagu "Masa Depan" oleh Hatsune Miku ("Mirai e" bahasa Indonesia), plus tutorial vocaloid

Halo semuanya! Sudah cukup lama ya saya tidak mengirimkan kiriman mengenai lirik lagu di blog Isamu no Heya ini. Kalau kalian lihat, beberapa kiriman sebelumnya membahas tentang permainan Salah Sambung. Namun, berhubung versi rilisnya tidak kunjung keluar hingga sekarang, mari kita beralih kembali sejenak ke kiriman mengenai lirik lagu.

Kiriman lirik lagu terakhir di blog ini sendiri adalah lagu tema The Anthem of The Heart "Ima, Hanashitai Dareka ga Iru" oleh Nogizaka46 pada Juli 2016 lalu. Sudah cukup lama bukan?

Jika pada kiriman lirik-lirik lagu sebelumnya umumnya saya menggunakan video klip asli penyanyinya, atau setidaknya masih menggunakan rekaman asli penyanyinya (misalnya saja seperti lagu penutup Anohana "secret base ~Kimi ga Kureta Mono~" yang menggunakan cuplikan dari animenya dan menjadikannya sebuah AMV), pada kesempatan kali ini saya sama sekali tidak menggunakan video klip atau pun rekaman asli dari penyanyinya.

Ilustrasi Hatsune Miku

Lebih tepatnya, saya ingin mencoba sesuatu yang berbeda. Jadi, jika sebelumnya saya sekadar mengerjakan terjemahan liriknya lalu menambahkan takarir teks pada videonya, pada kesempatan kali ini saya ingin terjemahan tersebut dapat dinyanyikan juga oleh yang lain. Berhubung tak mudah untuk mencari seorang penyanyi yang sukarela melakukannya, saya memutuskan untuk menggunakan aplikasi sintesis suara untuk lagu yang sudah cukup terkenal yaitu Vocaloid.

Pada pengerjaan proyek video klip ini saya menggunakan bank suara Hatsune Miku, tokoh pertama dalam Character Vocal Series dengan kode nama CV01 yang sudah dikenali banyak orang akan suara tinggi khasnya. Pada kesempatan kali ini, saya akan menjelaskan bagaimana proses produksinya. O ya, jika kalian suka dengan Hatsune Miku, Isamu no Heya juga memiliki lirik untuk video klip Hatsune Miku loh, seperti lagu tema Anime Festival Asia Indonesia 2013 "Game Over".

Sekilas mengenai lagu "Mirai e" oleh Kiroro

Mengapa saya memilih lagu ini?

Nah, sebelum kita memulai tutorial yang membahas mengenai proses produksi video musik vocaloid ini, mari kita bahas sekilas mengenai lagu "Mirai e" oleh Kiroro ini terlebih dahulu.

"Mirai e" (未来へ), yang memiliki arti "Menuju Masa Depan", adalah salah satu lagu dalam album perdana dari duo musik asal Jepang Kiroro (キロロ). Albumnya sendiri yang berjudul "Nagai Aida ~Kiroro no Mori~" (長い間 ～キロロの森～) sudah dirilis pada Oktober 1998. Dalam album ini terdapat pula lagu "Suteki da ne" (すてきだね) yang juga cukup populer.

Sampul album
Nagai Aida ~Kiroro no Mori~

Banyak yang menganggap kedua lagu ini dipakai sebagai lagu tema Final Fantasy IX dan X, namun sebenarnya bukan. Lagu yang dipakai oleh Final Fantasy IX adalah "Furusato" (ふるさと), sedangkan pada Final Fantasy X menggunakan lagu berbeda namun berjudul sama yang dibawakan oleh Nakano Ritsuki (Rikki).

Kembali lagi ke "Mirai e". Kepopuleran lagu ini, mengakibatkan munculnya versi-versi lain lagu ini. Misalnya saja lagu "Hou Lai" (后来) yang dibawakan oleh Rene Liu (刘若英) dalam albumnya "Wo Deng Ni" (我等你) pada tahun 2000. Indonesia pun memiliki lagu berbahasa Jawa berjudul "Sayang" yang dibawakan Maulidia Octavia (Via Vallen) dalam album berjudul sama pada tahun 2017.

Sayangnya, kedua lagu di atas hanya menggunakan nada yang sama dengan "Mirai e", namun makna lagunya berubah. Kedua lagu tersebut bukanlah terjemahan dari "Mirai e". Maka dari itu, saya mencoba menghadirkan lagu dengan nada yang sama dan juga terjemahan yang sesuai dengan aslinya, sehingga lebih banyak orang tahu apa makna sesungguhnya dari lagu "Mirai e" ini.

Sekilas mengenai lagu "Masa Depan" ini

Mengapa saya memilih Hatsune Miku?

Setelah membaca tulisan di atas, tentunya kalian sudah mengetahui alasan saya menggunakan Vocaloid dan bukan vokal orang asli. Sekarang, saya mau sedikit membahas mengapa saya memilih Hatsune Miku, dan bukan bank suara Vocaloid lainnya seperti Rin/Len, Luka, ataupun Kaito.

Alasan yang pertama tentunya karena Hatsune Miku (初音ミク) merupakan bank suara yang sangat populer dan menjadi ikon dari Vocaloid itu sendiri, dan tentunya sudah lebih dulu ada sehingga bank suaranya pun lebih mudah didapat. Alasan lainnya adalah karena nama Miku sendiri adalah salah satu pelafalan lain dari kanji "未来" khusus untuk nama (nanori). 未来 umumnya dibaca "Mirai", artinya "Masa Depan". Kanji yang sama dengan yang digunakan dalam awal judul lagu ini. Di Tiongkok, nama Hatsune Miku bahkan ditulis dengan kanji tersebut menjadi "初音未来", yang artinya "Suara Pertama dari Masa Depan".

Proses produksi lagu "Masa Depan" oleh Hatsune Miku

Tutorial membuat lagu dengan Vocaloid

Berikut langkah-langkah untuk memproduksi video musik Vocaloid:

1. Mendapatkan notasi untuk vokal lagu
   
   Kalian dapat membuatnya sendiri dari nol, mendigitalisasi lembaran musik (not balok), atau pun mengkonversinya dari berkas instrumental seperti MIDI. Kalian dapat melakukannya langsung di Vocaloid, ataupun melalui program tambahan seperti MidiNotate Composer.
   
   Saya menyarankan untuk tidak langsung membuat di Vocaloid. Karena jika ada hal yang ingin diubah seperti posisi waktu, durasi, ketinggian, hingga volume suatu nada, akan sulit dilakukan jika dikerjakan dalam aplikasi Vocaloid, dan bahkan terkadang mengakibatkan aplikasi crash jika perubahan diterapkan untuk keseluruhan lagu.
   
   Dalam proyek ini, saya sendiri menggunakan MIDI yang sudah saya dapatkan dari freemidi.org yang dibuat oleh Jejis Music ini untuk kemudian dibuka dengan MidiNotate Composer untuk menemukan pada jalur berapa dan instrumen apa vokalnya dimainkan.
   
   
2. Memindahkan notasi ke Vocaloid dan menambahkan lirik
   
   Jika dirasa notasi tersebut sudah sesuai, saatnya memindahkannya ke dalam aplikasi Vocaloid. Karena saya menggunakan MIDI, saya langsung mengimpor berkas MIDI tersebut ke dalam aplikasi, tentunya hanya untuk jalur yang berisi vokal. Hasilnya bisa kalian lihat pada gambar di bawah.
   
   
   
   Tampilan aplikasi Vocaloid2.
   Terpilih not pertama dalam lagu ini, dengan lirik "co" dan phonetic "tS o".
   Sesuaikan notasi vokal. Kalian dapat menyeret di tengah not untuk memindahkan posisi waktu maupun mengubah ketinggian nada, menyeret di ujung not untuk mengubah durasi nada, maupun menahan lama not untuk memutar vokal untuk not tersebut. Di awal, setiap not akan diucapkan sebagai "a". Untuk mengubah getaran, klik-kanan pada not lalu pilih properti. Sedangkan untuk volume, tekanan, kejelasan, pola nafas, dan lainnya dapat kalian temukan di bagian bawah layar.
   
   Selanjutnya adalah mengisi liriknya. Untuk melakukannya, klik-kanan pada not lalu pilih properti. Di sana kalian dapat memasukkan lirik aslinya pada kolom kiri (opsional), dan instruksi pengucapannya (phonetic) di kolom kanan. Pada umumnya, kedua kolom ini berisi nilai yang sama, namun terkadang perlu juga dibedakan. Jika menggunakan bank suara bahasa Jepang, kita perlu mengubah pengucapan yang tak tersedia, seperti "e pepet" dan "l". Mereka masing-masing dapat digantikan dengan pengucapan "u" (instruksi "M") dan "r" (instruksi "4").
   
   Untuk instruksi lainnya beserta contohnya, dapat kalian temukan di User Word Disctionary pada menu Lyrics, atau bisa juga dengan mencarinya di Vocaloid Phonetic Library. Berikut ini contoh penulisan instruksi untuk baris pertama dari lagu "Masa Depan" ini: tS o - o - b a - d' i - b a - w a C - k a - k' i - k a M - 4' i - h a t - 4 a - a C.
   
   
3. Me-render hasil sintesa suara Vocaloid
   
   Jika kalian sudah selesai membuat vokalnya, maka sudah saatnya me-render hasil sintesa suara Vocaloid kalian ke dalam berkas audio. Pilih Export > Wave pada menu Export, dan kalian akan mendapatkan berkas .wav yang dapat kalian mainkan di pemutar musik favorit kalian.
   
   
4. Mendapatkan musik latar belakang/instrumental
   
   Kalian dapat membuat sendiri juga musik latar belakangnya dengan aplikasi seperti MidiNotate Composer, atau menggunakan rekaman instrumental (off-vocal)-nya. Bila sebelumnya kalian menggunakan berkas MIDI, kalian juga dapat menggunakan untuk musik latar belakang. Ekspor musik latar belakang tersebut ke dalam format .wav.
   
   Dalam proyek ini, saya kembali menggunakan MIDI yang sudah saya dapatkan sebelumnya. Untuk lebih menekankan vokal Vocaloidnya, kalian mungkin perlu untuk menghapus jalur (instrumen) yang memainkan vokalnya, atau setidaknya mengecilkan volumenya.
   
   
   
   Tampilan aplikasi MidiNotate Composer.
   Terpilih jalur kedua yang merupakan alat musik yang memainkan vokal dalam lagu ini.
   Kalian dapat mencoba memainkan satu alat musik saja dengan Solo staff while muting others.
5. Menggabungkan vokal dengan musik
   
   Jika berkas audio vokal dan musik latar belakangnya sudah siap, maka sudah saatnya untuk menggabungkannya. Kalian dapat menggunakan program Audacity seperti yang saya gunakan.
   
   Di Audacity, imporlah kedua berkas tersebut, lalu jika perlu geser waktu mulai salah satu berkas sehingga vokal muncul di saat yang tepat. Pilih gelombang datar di awal dengan menyeret gelombang tersebut atau dengan memasukkan waktu di bagian bawah layar, lalu tekan tombol Delete untuk menghapus jeda jika vokal terlambat. Pilih Silence pada menu Generate di awal jalur jika vokal terlalu cepat.
   
   Jika pada hasil render Vocaloid sebelumnya masih ada yang terasa kurang pas, pada menu Effect kalian masih bisa mengubah volume (amplify), ketinggian nada (pitch), atau bahkan menambahkan getaran yang ada
   
   Setelah vokal dan musik sudah berjalan beriringan, maka lakukan proses Mix and Render pada menu Track, lalu ekspor hasilnya ke berkas audio baru dengan mengeklik Export pada menu File. Kalian dapat menyimpannya sebagai berkas .wav kembali, maupun dalam format lain seperti .mp3. Kalian juga dapat menambahkan informasi seperti judul, penyanyi, album, nomor lagu, genre, tahun, hingga komentar pada saat melakukan ekspor.
   
   
   
   Tampilan aplikasi Audacity.
   Terpilih jalur vokal dari detik pertama hingga detik kelima.
6. Menyiapkan video
   
   Dapatkan video latar untuk mengiringi lagu kalian. Kalian dapat menggunakan video musik asli penyanyinya, video lain yang sesuai, atau bahkan membuat video sendiri dari cuplikan video atau gambar-gambar lain. Untuk melakukannya, kalian dapat menggunakan aplikasi seperti Windows Movie Maker atau Avidemux.
   
   Dalam proyek ini, saya menggunakan video dari Luz Calor Som dari dengan tema pemandangan bunga, langit, dan bintang yang kemudian diperlambat dua kali lipat, dan dipotong dengan menggunakan aplikasi MKVToolnix.
   
   Informasi lebih lanjut mengenai proses pemotongan video ini dapat kalian temui pada kiriman lagu X.U di Isamu no Heya sebelumnya.
   
   
7. Menyiapkan takarir (teks lirik)
   
   Dalam proyek ini, saya kembali menggunakan format .ass untuk takarir, karena setiap teksnya bisa digayakan dan diposisikan sesuka kita. Seperti biasa, saya menggunakan aplikasi Aegisub untuk membuatnya. Kali ini proses pembuatan takarir pun jauh lebih cepat, karena hanya ada lirik bahasa Indonesianya, sedangkan pada proyek video musik sebelumnya selalu ada lirik romaji, kanji, dan terjemahannya yang ditampilkan bersamaan dengan gaya yang berbeda-beda.
   
   Informasi lebih lanjut mengenai proses pembuatan takarir ini dapat kalian temui pada kiriman tutorial subtitle di Isamu no Heya sebelumnya.
   
   
   
   Tampilan aplikasi AegiSub.
8. Menggabungkan audio, video, dan takarir
   
   Langkah terakhir adalah menggabungkan segalanya. Pada tahap ini saya kembali menggunakan aplikasi MKVToolNix. Di sini kalian hanya perlu menyeret semua berkas yang ingin digabungkan, lalu aplikasi akan menggabungkannya (melakukan muxing), dan menghasilkan berkas berformat .mkv yang bisa kalian mainkan di pemutar video kalian.
   
   Langkah tambahan adalah menjadikan takarir ini melekat langsung ke videonya (melakukan hardsub) agar bisa diputar pada aplikasi yang tidak mendukung softsub format .ass, termasuk agar bisa diunggah ke Youtube dengan hasil yang sama. Seperti proyek video musik yang sebelumnya, saya kembali menggunakan aplikasi MediaCoder dengan AviSynth sebagai pembaca videonya untuk melakukan hardsub dan menghasilkan video dengan format H.264 (AVC).
   
   

Dan, inilah video hasil akhirnya yang telah diunggah ke Youtube. Selamat menyaksikan! O ya, berhubung ini adalah proyek vocaloid saya yang pertama, saya sebelumnya meminta maaf bila ada nada yang kurang pas atau pengucapan yang kurang jelas.

Hatsune Miku - "Masa Depan"

Tonton langsung di Youtube atau unduh (download) berkas video dan takarirnya di Mediafire

Lirik lagu "Masa Depan"

Terjemahan lagu "Mirai e" - Indonesian translation

* Coba, di bawah kaki kaulihatlah Jalan yang baru saja engkau lalui Coba, di depan kaulihatlah Masa depan yang telah menantimu Ibu telah berikan begitu banyak kasih sayang "Hiduplah dengan cinta," padaku selalu kausampaikan Dulu saatku kecil, makna pesanmu belum bisa kupahami Engkau mengenggam tanganku, mengajak Melangkah maju bersama Impian selalu berada di langit tinggi Maka dari itu, meski takut, kita harus tetap menggapainya Dalam kisah hidup kita, tak boleh sampai terpikirkan putus asa Saat kumulai ragu, engkau pun mengajak Melangkah maju bersama Meski ada kalanya kubenci sikap ibu Tanpamu, ku tak bisa sekuat ini Ulangi * Meski ada kalanya kubenci sikap ibu Tanpamu, ku tak bisa sekuat ini Ulangi * Ulangi * Masa depan perlahan juga pasti akan kita raih...

Unduh

Pada Mediafire saya di http://www.mediafire.com/furu_isamuminamoto, dapat Anda temukan:

- Subtitle berupa lirik (terjemahan) dalam bahasa Indonesia (.ass) Bila Anda sudah memiliki video mentahnya, Anda bisa mengunduh berkas takarirnya saja. Ini adalah berkas takarir bergaya yang menghasilkan teks sama persis dgn video di atas. Anda perlu memasang font berikut pada komputer Anda untuk hasil tampilan terbaik: Monotype Corsiva. Disarankan untuk pemutaran di komputer. - Subtitle berupa lirik (terjemahan) dalam bahasa Indonesia (.srt) Bila Anda sudah memiliki video mentahnya, Anda bisa mengunduh berkas takarirnya saja. Ini adalah berkas takarir versi ringan tanpa gaya tulisan dan tanpa penempatan khusus. Disarankan untuk pemutaran di televisi atau pemutar video fisik lainnya. - Berkas video akhir bertakarir (.mkv) Video klip musik dengan lirik dan terjemahan yang sudah dihard-sub. Subtitle sudah dijadikan satu dengan videonya, hasilnya akan sama persis seperti video di atas, namun subtitlenya tidak dapat dilepas/dimatikan kembali. Terdapat dua jalur audio dalam berkas ini, dengan vokal dan instrumental saja. Disarankan untuk diunduh jika Anda belum memiliki video mentahnya.

Akhir kata

Demikian kiriman kali ini. Terima kasih telah membaca kiriman ini, dan semoga bermanfaat. Bila ada yang ingin kalian tanyakan, jangan ragu untuk menuliskan komentar di bawah.

Dan, seperti biasa, sampai jumpa di kiriman Isamu no Heya selanjutnya dan jangan lupa juga untuk selalu mendukung kami!

Lagu tema The Anthem of The Heart "Ima, Hanashitai Dareka ga Iru" oleh Nogizaka46 (dengan lirik dan terjemahan)

Apa kabar semuanya? Kembali lagi di Isamu no Heya! Pada kesempatan kali ini, saya akan membahas sebuah film yang sempat saya tonton pada bulan April lalu. Film ini sendiri masih ada kaitannya dengan Anohana yang saya bahas di kiriman sebelumnya. Ya, film yang saya maksud adalah Kokosake atau The Anthem of The Heart. Bila kalian mengikuti halaman resmi Isamu no Heya di Facebook, pastinya kalian sudah mengetahui hal ini.

Bagi yang belum menontonnya, saya menyarankan untuk segera menontonnya karena ceritanya cukup menarik dan menyentuh. Atau, bisa juga baca sedikit ulasannya di bawah ini.

Apa itu The Anthem of The Heart?

The Anthem of The Heart, atau yang dikenal juga dengan judul bahasa Jepangnya "Kokoro ga Sakebitagatterunda." (心が叫びたがってるんだ。), disingkat Kokosake, adalah sebuah film anime yang ditulis oleh Okada Mari yang ditanyangkan di bioskop-bioskop Jepang pada September 2015 lalu. Ceritanya sendiri dikerjakan oleh tim Cho Heiwa Busters, tim yang juga mengerjakan Anohana.

Layar judul Kokosake pada filmnya

The Anthem of The Heart sendiri menceritakan gadis muda bernama Naruse Jun yang dikutuk menjadi bisu oleh telur peri karena perkataannya yang sering melukai perasaan orang lain. Cerita berlanjut ke masa sekolahnya, di mana dirinya bersama Sakagami Takumi dan beberapa murid lainnya ditunjuk menjadi anggota Komisi Bakti Sosial yang akan mengadakan drama musikal. Dengan berbagai konflik, Jun tetap mencari cara agar dapat mengungkapkan perasaannya dan menghapus kutukannya.

Untuk sinopsis cerita yang lebih lengkap, kalian bisa membacanya melalui halaman Wikipedia bahasa Indonesianya yang pernah saya tulis pada bulan April lalu di sini. Jika kalian tertarik dengan artikel-artikel tulisan/terjemahan saya yang lainnya, silakan periksa di sini.

Kaitan The Anthem of The Heart dengan Anohana

Selain penulisan dan pengembangan cerita dilakukan oleh tim yang sama dengan yang mengerjakan Anohana, ada banyak hal pada film The Anthem of The Heart ini yang terkait dengan Anohana. Salah satunya adalah bahwa Anohana dan The Anthem of The Heart sama-sama menggunakan kota kelahiran sang penulis Okada Mari, yaitu Chichibu di Prefektur Saitama, Jepang sebagai latarnya. Bisa jadi ini adalah upaya lanjutan untuk mempromosikan kota tersebut. Lebih lanjut mengenai upaya ini, bisa kalian baca di karya tulis ini.

Pemutar musik pada ponsel Takumi

Bila kesan kota Chichibu sebelumnya mungkin kurang terasa, pastinya hal ini lebih menarik perhatian. Pada bagian awal film ini, kita melihat sang karakter utama pria yang bernama Sakagami Takumi sedang bersepeda menuruni jalanan di pagi hari sambil mendengarkan musik melalui telepon selulernya. Ia kemudian berhenti di depan sebuah kuil karena melihat telur-telur yang bergelindingan dari atas ke arahnya. Dari informasi yang ditampilkan pada ponselnya, lagu yang didengarkan oleh Takumi ini adalah "Circle Game" (サークルゲーム) oleh Galileo Galilei yang berdurasi 4 menit dan 44 detik. Informasi yang ditampilkan ini sangat tepat, hingga durasinya pun benar. Nah, bagi yang belum tahu, lagu ini adalah lagu yang digunakan pada Anohana versi film yang dirilis akhir Agustus tahun 2013 lalu sebagai lagu tema penutupnya.

Beralih dari sisi visual, sekarang mari kita coba lihat dari sisi audio. Sepanjang film The Anthem of The Heart, kita mendengar berbagai musik klasik, beberapa telah diadaptasi ke dalam bahasa Jepang, terutama pada saat pentas drama musikalnya. Misalnya saja "Watashi no Koe" (わたしの声) yang dibawakan oleh Naruse Jun secara dramatik saat kembali ke sekolahnya berasal dari lagu "Greensleeves" yang aslinya dibawakan oleh Vaughan Williams.

Bagian credits film The Anthem of The Heart yang
mendaftarkan lagu-lagu yang digunakan di sepanjang film

Namun selain mengambil musik-musik klasik, film ini juga mengambil musik dari Anohana. Pada bagian credits film ini, bisa kita temukan lagu "Aoi Shiori" (青い栞). Lagu yang juga dibawakan oleh Galileo Galilei ini adalah lagu pembuka dari anime Anohana. Dapatkah kalian menemukan pada bagian mana lagu ini dipakai pada film ini? Bagi yang tahu, jangan ragu untuk membagikannya pada kolom komentar di bawah.

Toko yang didatangi Jintan

Sebelumnya kita sudah membahas beberapa unsur Anohana dalam film The Anthem of The Heart. Tapi sebenarnya ada juga unsur The Anthem of The Heart di dalam film laga hidup terbaru Anohana. Misalnya saja, toko yang didatangi Jintan saat bertemu dengan Poppo memiliki poster The Anthem of The Heart pada dindingnya. Apa kalian pernah memperhatikannya?

Sekilas mengenai lagu Ima, Hanashitai Dareka ga Iru

Berbeda dengan Anohana yang menggunakan lagu tema yang dibawakan oleh para pengisi suara (seiyuu)-nya, lagu untuk film The Anthem of The Heart ini dibawakan oleh sekelompok idol group yang bernama Nogizaka46 (乃木坂46). Lagu Ima, Hanashitai Dareka ga Iru (今、話したい誰かがいる) ini dirilis sebagai singel pada 28 Oktober 2015, sebulan setelah film The Anthem of The Heart ini dirilis pada 19 September 2015.

Pada video musik ini, terdapat sedikit kemiripan dengan cerita filmnya. Penceritaan sama-sama difokuskan pada seorang gadis yang tidak dapat berbicara, namun bedanya jika pada film dikisahkan Jun menjadi bisu karena 'kutukan' dan tetap dapat mendengar, pada video musik ini sang gadis memang menyandang ketidakmampuan berbicara dan mendengar dari awal. Hal ini terlihat ketika para anggota kontes memanggilnya di taman ayunan, namun dia tidak menanggapinya. Dari segi tujuan, juga terdapat sedikit perbedaan di mana drama musikal yang menjadi pencapaian pada film, namun kontes menari lah yang pencapaian pada video musik ini. Terdapat juga konflik yang menghiasi selama tokoh utama berusaha meraih tujuannya. Pada video musik ini, konfliknya adalah di mana sang gadis ini diharuskan untuk pindah ke New York oleh orang tuanya.

Sampul CD Nogizaka46

Untuk lebih jelasnya, kalian bisa melihat video musik yang sudah dilengkapi takarir lirik dalam kanji maupun romaji serta terjemahan bahasa Indonesia yang sudah saya sematkan pada bagian bawah kiriman ini.

Tidak seperti terjemahan dari fansub lain, video dari Isamu no Heya ini tidak hanya menyertakan terjemahan liriknya saja, namun juga dilengkapi terjemahan percakapan dan teks yang muncul pada video aslinya sehingga kalian dapat lebih memahami alur cerita dari video musik ini.

Proses pembuatan video takarir dan tantangan penerjemahan

Mengenai proses pembuatan video takarir (subtitle) ini, sebenarnya tidak terlalu banyak berbeda dengan proyek-proyek takarir sebelumnya. Tentunya pertama-tama, yang diperlukan adalah video mentah (raw)-nya. Saya mendapatkannya melalui Nyaa Torrent di sini. Video dari Luna-Raws inilah yang selanjutnya saya gunakan.

Setelah mendapatkan videonya, selanjutnya lirik lah yang dicari. Tidak sulit untuk menemukan lirik dari lagu yang dibawakan oleh sebuah idol group karena pasti banyak penggemarnya, selain itu lagu ini juga sudah dirilis beberapa bulan sebelum saya mengerjakan proyek ini. Saya akhirnya menggunakan lirik yang dikirimkan oleh haruna_hamasaki melalui STUDIO48 di sini.

Pada situs tersebut disertakan informasi siapa dari anggota Nogizaka46 yang menyanyikan masing-masing baris lirik, yang tidak saya cantumkan pada video musik di bawah ini. Bagi yang tertarik, silakan kunjungi STUDIO48 tersebut. Mereka juga memiliki berbagai lirik dari grup 48 serta idol group lainnya seperti Nogizaka46 ini.

Proses selanjutnya adalah penerjemahan. Lagu ini sesungguhnya cukup sederhana, dan dengan bantuan terjemahan bahasa Inggris yang sudah disediakan juga dari situs STUDIO48, tidak terlalu ada hambatan dalam penerjemahan ke bahasa Indonesia. Namun, karena percakapan pun diterjemahkan seperti yang sudah saya sebutkan di atas, perlu usaha tambahan karena harus menerjemahkan langsung dari bahasa Jepang. Di bawah ini adalah contoh salah satu terjemahannya, di mana みんな 楽しそう yang diterjemahkan menjadi Kalian semua nampaknya bahagia yang muncul baris per baris mengikuti tampilan aslinya.

Contoh percakapan yang diterjemahkan

Selain itu, ada hal menarik yang saya coba pada terjemahan kali ini, yaitu saya mengusahakan agar terjemahan ini memiliki jumlah suku kata yang kurang lebih sama pada setiap barisnya dengan lirik aslinya. Hal ini dimaksudkan agar bila ada seseorang yang berminat menyanyikan lagu ini dalam bahasa Indonesia, dapat menggunakan lirik sekaligus terjemahan yang saya buat ini. Proses pemilihan kata-kata (diksi) tanpa menghilangkan makna aslinya inilah yang menjadi tantangan tersendiri. Nah, bagi yang tertarik untuk memakai liriknya dan menyanyikannya dalam bahasa Indonesia, jangan lupa cantumkan juga nama penerjemah dan tautan ke situs ini ya! Untuk informasi lebih lanjut, jangan sungkan untuk menghubungi saya.

Oke, sekarang video, lirik, dan terjemahannya pun sudah. Selanjutnya adalah menggabungkan semua hal itu ke dalam takarirnya. Sama seperti takarir-takarir sebelumnya, saya masih menggunakan Aegisub versi 3.2.2 dalam pengerjaannya. Melalui aplikasi ini lah segala proses penyelarasan (timing) dan penggayaan (styling) dilakukan, termasuk menentukan warna dan font apa yang cocok. Font yang saya gunakan sebagai lirik romaji dan kanji sendiri adalah font yang sama yang digunakan oleh film The Anthem of The Heart ini dalam menuliskan logo judulnya dalam bahasa Jepang dan Inggris, yaitu Mikachan-Font (みかちゃん) dan DJB CHALK IT UP secara berurutan.

Selanjutnya untuk menggabungkan berkas takarir terpisah yang dihasilkan oleh Aegisub ke dalam videonya (hardsubbing), agar lirik dan terjemahan bisa tampil sesuai yang saya inginkan di JPopsuki maupun Youtube, saya menggunakan MediaCoder dengan AviSynth dan x264 seperti biasanya. Bagi yang ingin mendapatkan berkas-berkas subtitlenya, mentahan, maupun video hasilnya, dapat melihat tautan unduh yang tersedia di bagian bawah kiriman ini. Lalu bagi yang ingin mempelajari lebih lanjut mengenai cara membuat subtitle, bisa membaca kiriman saya sebelumnya di sini dan di sini.

Tanpa panjang lebar lagi, ini lah video hasilnya yang telah berhasil saya unggah ke Youtube. Selamat menyaksikan!

Ima, Hanashitai Dareka ga Iru [ED The Anthem of The Heart] Full
今、話したい誰かがいる [ED 心が叫びたがってるんだ。] Full

Google Drive (video musik asli):

YouTube (latar statis, karena ada masalah hak cipta):

Tonton langsung di Youtube atau unduh (download) berkas video dan takarirnya di Mediafire

Lirik romaji lagu "Ima, Hanashitai Dareka ga Iru"
Romaji lyrics/transliteration

Hitori de iru no ga ichiban raku datta Dareka to issho ni iru to boku wa boku ja nai Chiisai koro kara BURANKO ga suki de SHIISOO ni notte iru toki wa tada aite ni awaseta Kidzukeba kimi wa itsu no ma ni ka Boku no sugu chikaku ni iru no ni Boku wa boku rashiku Sou futsuu de irareru no wa naze darou? * Sore ga koi to shitte shimatta nara Konna shizen ni hanasenaku naru yo Dakara bokutachi wa nitamono doushi Ki no au tomodachi da to omotteru Me no mae ni wa itsumo HINTO ga ari Magire mo nai kako no kotae ga aru Akirameru nara hitori de ii kedo Yume wo miru nara kimi to issho ga ii Hanashitai dareka ga iru tte shiawase da Ringo wo muku toki hahaoya no yubisaki ga Subette kitte shimaisou de Kirai to usotsuita Nani mo hoshii to iwanakereba Eien ni kizutsukezu ni sumu Boku wa nankai ka Sono kasabuta wo mite mananda nozomanai Kore ga koi to shitte shimattanda Ippon no KOORA futari nonde kara Kyuu ni bokutachi wa DOKIDOKI to shite Otagai ni isei da to omoidasu Ima made nara kitto nigeteta darou Kimi no koto wo ushinau no ga kowai Kataomoi nara damatte ireba ii Ryouomoi nara kidzukanakereba ii Hanashitai dareka ga iru tte ii mon da Boku no heya katasumi de manga yonderu Kimi to dattara SHIISOO notte miyou Ulangi *

Lirik kanji lagu "Ima, Hanashitai Dareka ga Iru"
Kanji lyrics

一人でいるのが　一番楽だった 誰かと一緒にいると　僕は僕じゃない 小さい頃から　ブランコが好きで シーソーに乗っている時は　ただ相手に合わせた 気づけば君はいつのまにか 僕のすぐ近くにいるのに 僕は僕らしく そう普通でいられるのはなぜだろう？ * それが恋と知ってしまったなら こんな自然に話せなくなるよ だから僕たちは似た者同士 気の合う友達だと思ってる 目の前にはいつもヒントがあり 紛れもない過去の答えがある あきらめるなら一人でいいけど 夢を見るなら君と一緒がいい 話したい誰かがいるってしあわせだ 林檎を剥く時　母親の指先が 滑って切ってしまいそうで 嫌いと嘘ついた 何も欲しいと言わなければ 永遠に傷つかずに済む 僕は何回か その瘡蓋を見て学んだ望まない これが恋と知ってしまったんだ 一本のコーラ　２人飲んでから 急に僕たちはドキドキとして お互いに異性だと思い出す 今までならきっと逃げてただろう 君のことを失うのが怖い 片想いなら黙っていればいい 両思いなら気づかなければいい 話したい誰かがいるっていいもんだ 僕の部屋　片隅で漫画読んでる 君とだったら　シーソー乗ってみよう Repeat *

Terjemahan lagu "Ima, Hanashitai Dareka ga Iru"
Indonesian translation

Menyendiri adalah hal termudah bagi diriku. Pada saat berkumpul bersama, ku bukan diriku lagi. Sejak sedari kecil, ku menyukai ayunan. Ketika bermain jungkat-jungkit, ku hanyalah mengikuti teman. Kuperhatikan dirimu mulai dekatkan Diri padaku ini, namun entah mengapa Ku masihlah diriku Yang sama, bertindak seperti biasa. Mengapa ini? * Bila ternyata diriku ini jatuh cinta, Tak dapat lagi kubicara seperti ini. Makanya kuyakinkan kita berdua hanyalah Sahabat yang saling cocok, dan tidaklah lebih. Di depan mataku ini selalu ada pertanda. Dari dulu pun sebenarnya sudah sangat jelas. Kumenyerah, tak apa bila kuharus sendiri. Kubermimpi, maka kuingin bisa bersamamu. Ada yang bisa kuajak bicara itu, kebahagiaan. Saat memotong apel, ibu tidak jeli bak akan Melukai dirinya. Kuungkapkan Kubenci ibu, kuberdusta. Dulu berbagai keinginan selalu kuminta, Akhirnya kini diriku menderita. Kulihat lukaku ini, Kusadari tak ada lagi harapan bagi diriku ini. Memang ternyata diriku ini jatuh cinta. Pada saat kola kita nikmati besama, Detak jantungku pun tiba-tiba mencepat, Menyadari bahwa kita pria dan wanita. Dari awal seharusnya kujauhi dirimu. Kini kutakut ku kan kehilangan dirimu. Rasaku saja, tak perlu kuungkap padamu. Bila kaupun juga, maka tak perlu kutahu. Ada yang bisa kuajak bicara itu, menyenangkan. Di dalam kamar, aku membaca manga di pojok. Bila denganmu, jungkat-jungkit pun akan kumainkan. Ulangi *

Unduh

Pada Mediafire saya di http://www.mediafire.com/furu_isamuminamoto, dapat Anda temukan:

- Subtitle berupa lirik dalam bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Indonesia (.ass) Bila Anda sudah memiliki video mentahnya, Anda bisa mengunduh berkas takarirnya saja. Ini adalah berkas takarir bergaya yang menghasilkan teks sama persis dgn video di atas. Anda perlu memasang font berikut pada komputer Anda untuk hasil tampilan terbaik: Lucida Grande, DJB CHALK IT UP, Bradley Hand ITC, みかちゃん (Mikachan-Font), dan しねきゃぷしょん (Cinecaption). Disarankan untuk pemutaran di komputer. - Subtitle berupa lirik dalam bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Indonesia (.srt) Bila Anda sudah memiliki video mentahnya, Anda bisa mengunduh berkas takarirnya saja. Ini adalah berkas takarir versi ringan tanpa gaya tulisan dan tanpa penempatan khusus. Disarankan untuk pemutaran di televisi atau pemutar video fisik lainnya. - Berkas video akhir bertakarir (.mp4) Video klip musik dengan lirik dan terjemahan yang sudah dihard-sub. Subtitle sudah dijadikan satu dengan videonya, hasilnya akan sama persis seperti video di atas, namun subtitlenya tidak dapat dilepas/dimatikan kembali. Disarankan untuk diunduh jika Anda belum memiliki video mentahnya.

Akhir kata, sampai jumpa, terima kasih telah membaca, dan dukung terus Isamu no Heya!

Lagu penutup Anohana "secret base ~Kimi ga Kureta Mono~" (dengan lirik dan terjemahan)

Selamat datang kembali di Isamu no Heya! Kalau kalian mengikuti halaman resmi Isamu no Heya di Facebook, pastinya kalian sudah mengetahui bahwa kiriman mengenai Anohana lah yang akan dibahas di sini. Bagi yang belum, segera sukai dan ikuti halamannya ya. Nah, sekarang sebelum kita memulai, izinkan saya mengucapkan selamat tahun baru terlebih dahulu, karena seperti yang kalian lihat, ini adalah kiriman pertama saya di tahun 2016 ini.

Apa itu Anohana?

Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai. (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。), atau yang dikenal juga dengan judul bahasa Inggrisnya Anohana: The Flower We Saw That Day, adalah sebuah anime yang ditulis oleh Okada Mari yang ditayangkan pada pertengahan tahun 2011 lalu. Versi layar lebarnya juga pernah dirilis pada akhir 2013, sedangkan versi laga hidupnya juga baru saja dirilis tahun lalu.

Salah satu halaman booklet Anohana

Anohana sendiri menceritakan mengenai sekelompok remaja yang sudah mulai menjauh sejak kejadian meninggalnya salah satu tokoh utamanya, Honma Meiko (Menma) saat mereka masih anak-anak. Dahulunya mereka semua sering bermain bersama dan menamai kelompok mereka sendiri dengan sebutan "Cho Heiwa Busters".

Berselang beberapa tahun sejak kejadian itu, hantu Menma tiba-tiba muncul di hadapan pemimpin kelompok tersebut, Yadomi Jinta (Jintan). Pada musim panas itu, hantu Menma menyatakan bahwa ia masih memiliki permohonan yang belum terkabul sehingga ia belum bisa memasuki kehidupan yang selanjutnya. Jintan harus mengumpulkan keempat temannya yang lain dalam rangka mengabulkan permohonan tersebut. Kisah mereka dilukiskan secara indah dalam anime berdurasi 11 episode ini.

Lokasi dan budaya lokal Chichibu dalam Anohana

Gambar yang kita lihat di atas adalah salah satu jembatan di kota Chichibu. Kota ini lah yang dijadikan latar dalam anime Anohana. Ada banyak kisah yang menarik dibalik pemilihan kota ini. Selain merupakan kota asal Okada Mari, sang penulisnya, ternyata ada juga alasan lain mengapa Anohana menggunakan Chichibu sebagai latarnya. Menurut karya tulis Jang Kyungjae, salah satu peneliti di Hokkaido University, Anohana sendiri merupakan hasil kerjasama suatu wilayah dengan komite produksi anime.

Kota Chicibu ini sendiri sudah membentuk Chichibu Komite Eksekutif Turisme Anime pada Juli 2010 jauh sebelum anime Anohana dirilis. Komite tersebut dibentuk untuk memajukan dan memperkenalkan wilayah Chichibu melalui anime. Mereka juga terlibat langsung dalam tahap pra-produksi Anohana. Terbukti langkah mereka berhasil. Setelah dirilisnya Anohana, kini semakin banyak anak muda berkunjung ke kota yang dahulunya lebih diminati wisatawan berumur tersebut, untuk ziarah anime. Mereka juga berhasil membuat para penggemar berdonasi untuk melestarikan dan mempromosikan festival ryuusei (龍勢祭, naga yang bertenaga), yang disertai peluncuran roket kembang api seperti yang ada pada Anohana, yang memang biasanya diadakan di sana sejak ratusan tahun lalu.

Festival Ryuusei di Chichibu

Ini jelas merupakan langkah yang cerdas untuk memajukan suatu daerah. Selain festival ryuusei, kini di Chichibu juga sering dijadikan lokasi acara yang berkaitan dengan Anohana, misalnya saja Anohana Fes. Dengan tim yang sama, kini mereka juga memperkenalkan kembali kota ini dalam film terbaru mereka yang berjudul Kokoro ga Sakebita gatterunda. (心が叫びたがってるんだ。), atau yang dikenal juga dengan judul bahasa Inggrisnya The Anthem of the Heart. Bahkan mereka juga sudah mengadakan acara terkait film Kokosake tersebut di Chichibu.

Sekilas mengenai lagu secret base ~Kimi ga Kureta Mono~

Setelah membahas animenya dan lokasi pengambilan gambarnya, sekarang mari kita beralih ke lagunya. Anohana menggunakan lagu berjudul "secret base ~Kimi ga Kureta Mono~" sebagai tema penutupnya yang dinyanyikan oleh tiga orang pengisi suara (seiyuu) anime ini yaitu Kayano Ai, Tomatsu Haruka, dan Hayami Saori, masing-masing merupakan pengisi suara dari tokoh Menma, Anaru, dan Tsuruko secara berurutan. Lagu ini mereka rilis pada 27 April 2011 dan versi inilah yang mereka namai dengan "10 years after Ver."

Lalu apakah ada versi yang lainnya? Jawabannya adalah iya. Lagu secret base ini sebenarnya bukanlah lagu asli yang diciptakan untuk anime Anohana, namun merupakan lagu yang sudah ada sebelumnya. Sebelumnya, lagu ini juga sempat dinyanyikan oleh pengisi suara murid-murid kelas 5-2 pada anime tahun 2008 berjudul Kyou no Go no Ni sebagai lagu penutupnya juga. Aslinya lagu ini sebenarnya dinyanyikan oleh sebuah grup band bernama ZONE pada tahun 2001, dan cukup populer pada waktu itu sehingga sering dijadikan lagu pengiring saat kelulusan sekolah. Kemudian, lagu ini juga sempat dibawakan kembali oleh grup band Scandal pada tahun 2010 dan Silent Siren pada tahun 2015.

Sampul CD Secret Base

Proses pembuatan video takarir

Selanjutnya, mari kita bahas bagaimana proses pembuatan video takarir (subtitle) ini. Pertama-tama saya mencari video mentah yang dirasa pas. Seperti biasanya, saya mengusahakan menggunakan video musik artis aslinya. Namun nampaknya Kayano Ai, Tomatsu Haruka, serta Hayami Saori ini tidak mengeluarkan video klipnya, karena saya tidak dapat menemukannya di mana pun. Alternatif video yang tersedia adalah menggunakan video mereka saat tampil di Anohana Fes., atau malah menggunakan video dari artis lain (misalnya videonya Zone atau Silent Siren).

Setelah menyaksikan tiga video yang saya sebutkan di atas, ada sedikit nada yang saya rasa kurang pas karena tidak sama persis dengan yang digunakan dalam lagu penutup Anohana. Jika saya memaksakan menggunakan video tersebut namun menggantinya audionya engan versi animenya, saya yakin hasilnya akan kurang maksimal. Bisa saja ada beberapa bagian yang tidak selaras antara video dan audionya. Akhirnya, untuk pertama kalinya sepanjang riwayat proyek takarir yang pernah saya unggah ke Isamu no Heya ini, saya menggunakan video dari cuplikan animenya saja.

Saya pun menelusuri berbagai situs penyedia video seperti Youtube, Jpopsuki TV, dan Nico Nico Douga. Dan akhirnya saya menemukan satu anime music video Anohana yang menurut saya paling baik. Video tersebut diunggah oleh 小庵 pada situs Nico Nico Douga dengan judul "【あの花】secret base ~君がくれたもの~ (10 years after Ver.)【PV風】". Video itulah yang saya gunakan dalam proyek video takarir saya kali ini.

Setelah mendapatkan video mentahnya, tentu selanjutnya adalah mendapatkan liriknya. Karena lagu ini sudah ada cukup lama (dari tahun 2001 seperti yang sudah saya jelaskan di atas), maka cukup mudah untuk menemukan liriknya. Saya pun menggunakan lirik romaji dan kanji yang diunggah oleh mewpudding101 pada situs AnimeLyrics.com.

Langkah berikutnya adalah menerjemahkan lirik lagu ini ke dalam bahasa Indonesia. Lagu ini sesungguhnya cukup sederhana, tidak terlalu ada hambatan dalam menerjemahkan lagu ini. Walaupun sederhana, namun lagu ini sangat menyentuh. Diiringi dengan video yang pas, saya ikut merasa sedih bersama lagu ini, terutama pada bagian dengan lirik berikut: "Totsuzen no tenkou de dou shiyou mo naku" (Baru saja kudengar, kau telah pindah. Diriku tak berdaya). Bagaimana dengan para pembaca Isamu no Heya? Kalian bisa mengungkapkan pendapat kalian pada kolom komentar di bawah.

Pembuatan subtitle menggunakan Aegisub

Video dan audio mentah sudah, lirik romaji dan kanji sudah didapat, terjemahan bahasa Indonesia pun sudah rampung. Maka proses selanjutnya adalah pembuatan takarir itu sendiri. Tidak berbeda dengan pembuatan takarir-takarir sebelumnya, saya menggunakan aplikasi Aegisub versi 3.2.2 dalam pengerjaannya. Tampilan program Aegisub bisa kalian lihat pada gambar di atas.

Hasil dari Aegisub adalah berkas takarir terpisah, untuk itu agar lirik dan terjemahan bisa tampil sesuai yang saya inginkan di JPopsuki maupun Youtube, saya perlu mengubahnya menjadi hard-sub. Aplikasi yang saya gunakan adalah MediaCoder dengan AviSynth dan x264. Bagi yang ingin mendapatkan berkas-berkas subtitlenya, mentahan, maupun video hasilnya, dapat melihat tautan unduh yang tersedia di bagian bawah kiriman ini. Lalu bagi yang ingin mempelajari lebih lanjut mengenai cara membuat subtitle, bisa membaca kiriman saya sebelumnya di sini dan di sini.

Tanpa panjang lebar lagi, ini lah video hasilnya yang telah berhasil saya unggah ke Youtube. Selamat menyaksikan!

secret base ~Kimi ga Kureta Mono~ AMV [ED Anohana] Full

Google Drive (video musik anime):

YouTube (mungkin tidak tersedia karena masalah hak cipta):

Tonton langsung di Facebook, atau Youtube, atau unduh (download) berkas video dan takarirnya di Mediafire

Lirik romaji lagu "secret base ~Kimi ga Kureta Mono~"
Romaji lyrics/transliteration

Kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasurenai Juu nen go no hachigatsu Mata deaeru no wo shinjite Saikou no omoide wo... Deai wa futto shita shunkan kaerimichi no kousaten de Koe wo kakete kureta ne "issho ni kaerou" Boku wa terekusa sou ni kaban de kao wo kakushi nagara Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo Aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru Ureshiku tte tanoshiku tte bouken mo iroiro shita ne Futari no himitsu no kichi no naka Kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasurenai Juu nen go no hachigatsu Mata deaeru no wo shinjite Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakendeita koto Shiteita yo Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne Saikou no omoide wo... Aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara Aa taiyou to tsuki nakayoku shite Kanashiku tte sabishiku tte kenka mo iroiro shita ne Futari no himitsu no kichi no naka Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakendeita koto Shiteita yo Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne Saikou no omoide wo... Totsuzen no tenkou de dou shiyou mo naku Tegami kaku yo denwa mo suru yo Wasurenaide ne boku no koto wo Itsumademo futari no kichi no naka Kimi to natsu no owari zutto hanashite Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai Kimi ga saigo made ookikute wo futtekureta koto Kitto wasurenai Dakara kou shite yume no naka de zutto eien ni... Kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasurenai Juu nen go no hachigatsu Mata deaeru no wo shinjite Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakendeita koto Shiteita yo Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne Saikou no omoide wo... Saikou no omoide wo...

Lirik kanji lagu "secret base ~Kimi ga Kureta Mono~"
Kanji lyrics

君と夏の終わり　将来の夢 大きな希望　忘れない １０年後の８月 また出会えるのを　信じて 最高の思い出を… 出会いは　ふっとした　瞬間　帰り道の交差点で 声をかけてくれたね　「一緒に帰ろう」 僕は　照れくさそうに　カバンで顔を隠しながら 本当は　とても　とても　嬉しかったよ あぁ　花火が夜空　きれいに咲いて　ちょっとセツナク あぁ　風が時間とともに　流れる 嬉しくって　楽しくって　冒険も　いろいろしたね 二人の　秘密の　基地の中 君と夏の終わり　将来の夢 大きな希望　忘れない １０年後の８月 また出会えるのを　信じて 君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ 涙をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね 最高の思い出を… あぁ　夏休みも　あと少しで　終っちゃうから あぁ　太陽と月　仲良くして 悲しくって　寂しくって　喧嘩も　いろいろしたね 二人の　秘密の　基地の中 君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ 涙をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね 最高の思い出を… 突然の　転校で　どうしようもなく 手紙書くよ　電話もするよ 忘れないでね　僕のことを いつまでも　二人の　基地の中 君と夏の終わり　ずっと話して 夕日を見てから星を眺め 君の頬を　流れた涙は　ずっと忘れない 君が最後まで　大きく手を振ってくれたこと きっと忘れない だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に… 君と夏の終わり　将来の夢 大きな希望　忘れない １０年後の８月 また出会えるのを　信じて 君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ 涙をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね 最高の思い出を… 最高の思い出を…

Terjemahan lagu "secret base ~Kimi ga Kureta Mono~"
Indonesian translation

Dirimu, dan akhir musim panas. Impian masa depan, Serta cita-cita besar kita, tak akan kulupakan. Sepuluh tahun lagi di bulan Agustus, Kuyakin kita akan bertemu kembali. Kenangan ini yang terindah... Tak kusangka kita saling bertemu. Di persimpangan menuju rumahku, Kudengar kau memanggilku kan? "Ayo kita pulang bersama." Meski merasa malu dan menyembunyikan wajah di balik tas, Sesungguhnya, sangat, sangat senang diriku waktu itu. Ah, indahnya kembang api mekar di langit malam, sedikit hampa. Ah, angin dan waktu mengalir beriringan. Betapa bahagianya, betapa senangnya, melalui banyak petualangan Di dalam pangkalan rahasia kita berdua. Dirimu, dan akhir musim panas. Impian masa depan, Serta cita-cita besar kita, tak akan kulupakan. Sepuluh tahun lagi di bulan Agustus, Kuyakin kita akan bertemu kembali. Hingga saat terakhir, dengan sepenuh hati "Terima kasih" pun kauserukan. Aku menyadarinya. Dengan menahan tangis dan tetap tersenyum, kita berpisah. Mengharukan. Kenangan ini yang terindah... Ah, liburan musim panas sesaat lagi akan berakhir. Ah, mentari dan rembulan tetaplah akur. Betapa sedihnya, betapa sepinya, melalui banyak perselisihan Di dalam pangkalan rahasia kita berdua. Hingga saat terakhir, dengan sepenuh hati "Terima kasih" pun kauserukan. Aku menyadarinya. Dengan menahan tangis dan tetap tersenyum, kita berpisah. Mengharukan. Kenangan ini yang terindah... Baru saja kudengar, kau telah pindah. Diriku tak berdaya. Surat akan kutulis, kau akan kutelepon. Kumohon jangan lupakan diriku. Sampai kapan pun, di sinilah pangkalan kita berdua. Dirimu, dan akhir musim panas. Selalu kita berbincang Saat memandang matahari terbenam hingga menatap bintang. Air mata yang berlinang di pipimu, tak akan kulupakan. Hingga saat terakhir, dengan sekuat tenaga tangan pun kaulambaikan. Juga tak akan kulupakan. Kuingin kebersamaan ini akan terbawa mimpi sampai kapan pun. Dirimu, dan akhir musim panas. Impian masa depan, Serta cita-cita besar kita, tak akan kulupakan. Sepuluh tahun lagi di bulan Agustus, Kuyakin kita akan bertemu kembali. Hingga saat terakhir, dengan sepenuh hati "Terima kasih" pun kauserukan. Aku menyadarinya. Dengan menahan tangis dan tetap tersenyum, kita berpisah. Mengharukan. Kenangan ini yang terindah... Kenangan ini yang terindah...

Unduh

Pada Mediafire saya di http://www.mediafire.com/furu_isamuminamoto, dapat Anda temukan:

- Subtitle berupa lirik dalam bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Indonesia (.ass) Bila Anda sudah memiliki video mentahnya, Anda bisa mengunduh berkas takarirnya saja. Ini adalah berkas takarir bergaya yang menghasilkan teks sama persis dgn video di atas. Anda perlu memasang font berikut pada komputer Anda untuk hasil tampilan terbaik: Arno Pro, Garamond, 小塚明朝 Pro H(Kozuka Mincho Pro H), ＤＦＰ隷書体(DFP LeiSho-SB) Disarankan untuk pemutaran di komputer. - Subtitle berupa lirik dalam bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Indonesia (.srt) Bila Anda sudah memiliki video mentahnya, Anda bisa mengunduh berkas takarirnya saja. Ini adalah berkas takarir versi ringan tanpa gaya tulisan dan tanpa penempatan khusus. Disarankan untuk pemutaran di televisi atau pemutar video fisik lainnya. - Berkas video lengkap mentah/raw (.mp4) Video klip asli yang digunakan dalam pembuatan takarir ini, yang belum dilengkapi dengan takarirnya. Takarirnya dapat diunduh secara terpisah, baik format .ass maupun .srt. Anda bisa memilih untuk menampilkan atau menyembunyikan takarirnya. - Berkas video akhir bertakarir (.mp4) Video klip musik dengan lirik dan terjemahan yang sudah dihard-sub. Subtitle sudah dijadikan satu dengan videonya, hasilnya akan sama persis seperti video di atas, namun subtitlenya tidak dapat dilepas/dimatikan kembali. Disarankan untuk diunduh jika Anda belum memiliki video mentahnya.

Sebelum saya mengakhiri, cek juga perjalanan wisata saya ke beberapa lokasi nyata latar anime, termasuk Anohana ini, di sini. Akhir kata, sampai jumpa, terima kasih telah membaca, dan dukung terus Isamu no Heya!

Lagu pembuka Owari no Seraph "X.U." oleh SawanoHiroyuki[nZk] (dengan lirik dan terjemahan)

Apa kabar pembaca Isamu no Heya? Saya harap kalian semua baik-baik saja. Tidak terasa ternyata sudah sebulan lebih berlalu sejak kiriman saya mengenai lirik dari lagu penutup Owari no Seraph, "scaPEGoat". Pada kesempatan kali ini, seperti yang sudah diberitahukan melalui halaman resmi di Facebook, saya akan membagikan lirik dan terjemahan lagu pembuka dari anime yang sama yaitu, "X.U."

Sekilas mengenai lagu X.U.

Sampul buku lirik pada albumnya
 

Karena di kiriman sebelumnya saya sudah cukup banyak memberikan pandangan saya mengenai Owari no Seraph, mari kita langsung bahas sekilas saja lagunya, X.U. Namun bagi yang belum pernah membacanya dan ingin tahu lebih lanjut, dapat membacanya di sini.

X.U. adalah lagu tema pembuka anime Owari no Seraph (Seraph of the End) yang dibawakan oleh SawanoHiroyuki[nZk] (澤野 弘之[nZk]). Lagu ini dirilis pada 20 Mei 2015, di bawah album tunggal berjudul X.U.| scaPEGoat.

Tantangan dalam penerjemahan lirik lagu

Pertama kali saya mendapatkan lirik lagu ini dari Owari no Seraph Wiki. Lirik dari lagu ini kebetulan seluruhnya menggunakan bahasa Inggris, yang lebih mudah saya pahami dan terjemahkan dibandingkan bahasa Jepang. Dan tentunya mengurangi waktu yang saya biasanya perlukan untuk melakukan transliterasi lirik. Sebenarnya tantangan yang ada di penerjemahan lirik biasanya adalah adanya kosakata baru, sulitnya menemukan padanan kata yang tepat, maupun menerka apa yang sebenarnya dimaksud penulis terutama pada kalimat yang multi-tafsir. Namun pada lagu ini nampaknya tantangan tersebut tidak terlalu sulit.

Selain itu, ada beberapa kalimat pada liriknya yang sama persis dengan lirik dari scaPEGoat yang pernah saya terjemahkan sebelumnya, seperti pada paragraf tentang malaikat jatuh. Hal ini juga tentunya mempercepat proses penerjemahan karena tinggal disalin-tempel.

Mika dan Yuu
 

Walaupun demikian, bukan berarti tidak ada tantangan sama sekali dalam proses penerjemahannya. Frase If you wanna fight with me, then go ahead fight with me inilah yang cukup membuat ragu. Bukan masalah predikatnya (fight) yang dapat diterjemahkan menjadi bertarung, bertempur, atau berjuang; namun lebih ke objeknya. Apakah yang dimaksud penulis you dan me sama-sama bertempur melawan orang lain, atau sebenarnya you dan me-lah yang saling bertempur satu sama lain.

Setelah membaca liriknya dengan saksama dan mencoba memahami apa yang ingin diungkapkan penulis, maka saya memutuskan pengertian pertama lah yang lebih pas. You dan me harus melawan them yang telah berusaha mengubah you dan memangkas kekuatan pasukan dari me. Walau makna sudah dapat, mengungkapkannya dalam bahasa Indonesia juga sedikit rumit. Jika kita menggunakan terjemahan "bertarung dengan saya" maknanya mungkin tidak tersampaikan dengan baik, atau malah akan dianggap seperti pengertian yang kedua. Akhirnya saya memutuskan untuk menerjemahkannya menjadi "berjuang bersama saya" yang seharusnya sudah lebih mengarah ke pengertian yang pertama.

Proses pembuatan takarir

Pengerjaan video klip dari X.U. ini bisa dibilang perlu sedikit usaha tambahan. Ini karena video klip yang saya dapatkan dari JPopsuki adalah versi pendeknya. Saya perlu memotong-motongnya menjadi beberapa bagian, dan mengulang beberapa adegan untuk dipakai berulang di tempat yang sesuai. Misalnya di versi pendeknya reff hanya muncul sekali, namun di versi lengkap reff muncul dua kali, di mana saya harus menggunakan adegan yang sama agar ilustrasinya terasa sesuai dengan musiknya.

Pemotongan, pengulangan, penggabungan, dan bahkan penyuntingan video agar lebih cepat atau lambat ini dilakukan berulang-ulang. Jika masih kurang pas, maka akan dicoba untuk diubah dan diuji kembali hingga semua lajunya akhirnya sesuai. Hasil akhirnya, video versi pendeknya dipecah menjadi sembilan bagian seperti yang terlihat pada tampilan folder komputer saya di bawah ini.

Folder tempat saya mengerjakan takarir ini serta urutan penggabungan video

Karena proses di atas itulah, program yang dipakai dalam pembuatan takarir ini bertambah. Bila pada pembuatan takarir-takarir sebelumnya, program Aegisub 3.2.2 (program pembuat takarir bergaya .ass)-lah yang dijalankan pertama kali, kali ini program Avidemux-lah yang dijalankan pertama kali. Avidemux ini digunakan untuk memotong, menyunting, dan menggabungkan kembali sembilan video di atas, serta menyelaraskan antara video hasil gabungan dengan berkas audionya. Saya tidak menggunakan program MediaCoder untuk melakukannya karena ternyata ada sedikit masalah pada ketepatannya sehingga hasil pemotongannya bisa sedikit bergeser waktunya.

Setelah selesai dengan videonya, baru saya lanjut ke penulisan berkas takarirnya dengan Aegisub. Lalu dilanjutkan dengan program MediaCoder dengan AviSynth dan x264, untuk mengubah berkas takarir .ass dari Aegisub yang soft-sub menjadi hard-sub agar lirik dan terjemahannya bisa tampil sama persis dengan yang saya inginkan pada pemutar video lainnya. Bagi para pembaca yang lebih memilih versi soft-sub, saya tetap membagikannya baik dalam format takarir yang lama (.srt) maupun yang dengan gaya seperti video ini (.ass). Tautan unduh dapat Anda temui di bagian bawah kiriman ini. O ya, bagi yang ingin mempelajari lebih lanjut mengenai cara membuat subtitle, bisa membaca kiriman saya sebelumnya di sini dan di sini.

Pembuatan subtitle menggunakan Aegisub

Tanpa panjang lebar lagi, ini lah video hasilnya yang telah berhasil saya unggah. Selamat menyaksikan!

SawanoHiroyuki[nZk] - "X.U." MV [OP Owari no Seraph] Full

Facebook (video musik asli):
Jika muncul info video tidak tersedia, coba buka langsung di Facebook, tanpa embed. YouTube (latar statis, karena ada masalah hak cipta): Tonton langsung di Facebook, atau Youtube, atau unduh (download) berkas video dan takarirnya di Mediafire

Lirik bahasa Inggris lagu "X.U."
English lyrics

I don't want nobody to get killed I'll come and get you I am always ready to fight So don't take all of the blame we were all swept away Don't take all of the weight. You always do There will always be something you cannot control We will overcome. Your salvation has begun * No signs No lights, such a mess all over Don't kill your hopes You make me realize who I need I'll be there hold on They'll change you somehow So where are you now? I'll reach you by dawn Before you can be turned Illusions are torn The fallen angels you run with don't know It is our pain that makes us all human after all Warm old sepia photographs show Our fragile precious world Must protect it, respond to the call Are they really deep inside your head? Do they control you like a little marionette? I'll cut the strings off you dead. Come in with me Let me free the wings of your soul. Can make it fly We've been waiting here just to make you whole again No more hating see I have always been your friend Ulangi * The shadows appear Illusions are born The fallen angels you run with don't know It is our pain that makes us all human after all Torn old sepia photographs show Our fragile precious world Must discard it, respond to the call If you wanna fight with me Then go ahead fight with me Cos all I wanna do is help you man You will be the death of me The power of our army had been cut with a scythe And if we lose you to them we may never survive You can leave but you must first believe Just one step at a time and keep your head up boy and You'll be free

Terjemahan bahasa Indonesia lagu "X.U."
Indonesian translation

Aku tidak ingin tak seorang pun terbunuh Aku akan datang dan mendapatkanmu Aku selalu siap untuk berjuang Jadi jangan terima segala tuduhan yang diarahkan pada kita semua Jangan terima seluruh beban. Yang selalu kau perbuat Akan selalu ada hal yang tak dapat kau kendalikan Kita akan mengatasinya. Pembebasan dosamu telah dimulai * Tiada pertanda Tiada cahaya, begitu berantakan di seluruh penjuru Jangan bunuh harapanmu Kau membuatku menyadari siapa yang kuperlukan Aku akan tiba di sana, bertahanlah Mereka pasti akan mengubahmu Jadi di mana dirimu sekarang? Aku akan menggapaimu sebelum fajar Sebelum dirimu dapat diubah Khayalan pun terkoyak Malaikat jatuh yang berlari bersamamu tak tahu Bahwa derita kitalah yang membuat kita semua menjadi manusia Foto tua kecoklatan yang hangat menunjukkan Dunia berharga kita yang rapuh Harus melindunginya, menanggapi panggilan Apa mereka sungguh berada jauh di dalam kepalamu? Apa mereka mengendalikanmu bak seonggok boneka kecil? Akan kupotong hingga mati benang padamu. Datanglah bersamaku Perbolehkanku membebaskan sayap dari jiwamu. Dapat kubuat terbang Kami telah menanti di sini hanya untuk menjadikan dirimu utuh kembali Tiada lagi rasa benci. Lihatlah, aku selalu menjadi temanmu Ulangi * Bayangan muncul Khayalan pun terlahir Malaikat jatuh yang berlari bersamamu tak tahu Bahwa derita kitalah yang membuat kita semua menjadi manusia Foto tua kecoklatan yang terkoyak menunjukkan Dunia berharga kita yang rapuh Harus membuangnya, menanggapi panggilan Jika kau ingin berjuang bersamaku Maka ayolah berjuang bersamaku Karena yang kuingin lakukan adalah menolongmu saja bung Kau akan menjadi pemusnah atas diriku Kekuatan pasukan kita telah dipangkas dengan sabit Dan jika kami menyerahkanmu pada mereka, kami mungkin tak akan selamat Kau dapat meninggalkannya, namun pertama kau harus yakin Dengan sekali melangkah sekaligus memandang terus ke depan nak, Dirimu akan bebas

Unduh

Tampilan mini beberapa adegan dalam video

Anda dapat mengunduh video ini di Nyaa Torrent:
[Isamu][MV] SawanoHiroyuki[nZk] - X.U. (Seraph of the end OP) [480p].mp4 (Indonesian sub)

Pada Mediafire saya di http://www.mediafire.com/furu_isamuminamoto, dapat Anda temukan:

- Subtitle berupa lirik dalam bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Indonesia (.ass) Bila Anda sudah memiliki video mentahnya, Anda bisa mengunduh berkas takarirnya saja. Ini adalah berkas takarir bergaya yang menghasilkan teks sama persis dgn video di atas. Anda perlu memasang font berikut pada komputer Anda untuk hasil tampilan terbaik: Times, BarbedorTMed, Mathematica6, 小塚明朝 Pro H, ＤＦＰ隷書体. Disarankan untuk pemutaran di komputer. - Subtitle berupa lirik dalam bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Indonesia (.srt) Bila Anda sudah memiliki video mentahnya, Anda bisa mengunduh berkas takarirnya saja. Ini adalah berkas takarir versi ringan tanpa gaya tulisan dan tanpa penempatan khusus. Disarankan untuk pemutaran di televisi atau pemutar video fisik lainnya. - Berkas video lengkap dengan takarir hard-sub (.mkv) Video klip musik dengan lirik dan terjemahan yang sudah dihard-sub dilengkapi juga dengan dua audio yang bisa Anda pilih: dengan vokal dan versi instrumental (karaoke)nya. Subtitle sudah dijadikan satu dengan videonya, hasilnya akan sama persis seperti video di atas, namun subtitlenya tidak dapat dilepas/dimatikan kembali. Disarankan untuk diunduh jika Anda belum memiliki video mentahnya.

Akhir kata, sampai jumpa, terima kasih telah membaca, dan dukung terus Isamu no Heya!

Lagu penutup Owari no Seraph "scaPEGoat" oleh SawanoHiroyuki[nZk] (dengan lirik dan terjemahan)

Halo semuanya! Bagi yang sudah mengikuti halaman facebook resmi dari Isamu no Heya, pastinya tahu bahwa dalam waktu dekat saya akan mengirimkan lirik, terjemahan, dan video klip dari lagu "scaPEGoat" di sini. Dan, inilah waktunya! Namun, bagi yang belum silakan ikuti halaman facebook Isamu no Heya di sini ya, dan juga jangan lupa untuk terus mendukung blog ini.

Sekilas mengenai Owari no Seraph/Seraph of the End

Owari no Seraph (終わりのセラフ), atau yang dikenal juga dengan judul bahasa Inggrisnya Seraph of the End, adalah sebuah anime hasil adaptasi dari manga karya Kagami Takaya. Anime musim pertamanya sudah tayang hingga bulan Juni lalu, namun musim keduanya masih tayang hingga kiriman ini dituliskan.

Poster Maze Runner

Saya sendiri baru mulai menonton anime di awal Juli, karena cukup banyak yang membicarakannya. Kesan pertama saya setelah menontonnya adalah bahwa anime ini seperti gabungan antara film laga Maze Runner dengan OVA yaoi Fuyu no Semi (Winter Cicada).

Mirip dengan Maze Runner karena pada awal cerita dikisahkan bahwa sejumlah anak-anak yang berusia 13 tahun ke bawah, yang mana seluruh orang tua mereka telah dibunuh dengan virus khusus yang hanya memengaruhi orang dewasa, diasingkan di dalam suatu kota yang dijaga dengan ketat. Barang siapa yang berhasil keluar dari kota pengasingan tersebutlah yang akan memenangkan persaingan dan dialah yang akan dipilih menjadi salah satu anggota regu khusus yang dibentuk untuk membasmi vampir.

Poster Fuyu no Semi

Untuk Fuyu no Semi, saya rasa mirip juga karena di sini diceritakan dua orang yang awalnya berteman (berasal dari tempat penampungan anak yang sama) entah bagaimana harus berhadapan dan bertempur satu sama lain. Namun bukan lagi sesama manusia yang berbeda kelompok, di Owari no Seraph ini adalah pertempuran antara manusia dengan vampir. Semoga saja akhirnya kedua orang tersebut tidak harus meninggal untuk saling melindungi satu sama lain. Yah, walaupun di lagu pembukanya, X.U., ada lirik yang berbunyi "You will be the death of me".

Meskipun ada sedikit kesamaan seperti yang saya sebutkan di atas, secara kesuluruhan anime ini cukup menarik untuk disaksikan. Seiring berjalannya alur, ceritanya nampaknya sudah cukup asli, tidak terlalu menyerupai cerita-cerita lainnya. Saya pun sudah menonton hingga selesai anime musim pertamanya. Bagaimana dengan para pembaca Isamu no Heya, apakah Anda sudah menonton animenya?

Sekilas mengenai lagu scaPEGoat

Mari kita kembali ke topik utama kita pada kiriman kali ini yaitu lagunya, scaPEGoat. scaPEGoat ini adalah lagu tema penutup anime Owari no Seraph (Seraph of the End) yang dibawakan oleh SawanoHiroyuki[nZk] (澤野 弘之[nZk]). Lagu ini dirilis pada 20 Mei 2015, di bawah album tunggal berjudul X.U.| scaPEGoat

Saya sendiri sudah mendapatkan musik dan video klipnya dari Hikari no Akari (sekarang halamannya sudah dihapus), serta lirik romaji dan terjemahannya dalam bahasa Inggris dari Owari no Seraph Wiki di akhir Juli. Rencananya di Agustus, saya sudah memulai proyek takarir berisi lirik dan terjemahan bahasa Indonesia dari lagu scaPEGoat ini. Namun, karena adanya kesibukan lain, proyek ini sedikit tertunda hingga ke Oktober, dan baru selesai dan dipublikasikan di awal November ini.

Siapakah 'Fallen Angel' dan 'Seraph'?

Sekarang mari kita bahas sekilas mengenai salah satu rujukan yang muncul pada lirik lagu ini. "Fallen angels" misalnya, cukup menarik untuk kita teliti lebih jauh. Di sini, fallen angels yang dimaksud jelas sekali bukan menyerupai bidadari-bidadari baik yang turun dari kayangan seperti pada cerita rakyat, namun lebih ke malaikat yang diusir dari Surga entah karena kesalahan atau hal lainnya sehingga dan harus turun/jatuh ke Bumi. Sulit memang menemukan padanan kata dalam bahasa Indonesianya yang pas, saya pun hanya menggunakan "malaikat jatuh" sebagai terjemahannya.

Lukisan karya William Holman Hunt,
"The Scapegoat"

Bila kita teliti lebih lanjut, kemungkinan besar malaikat jatuh yang dimaksud di sini adalah Azazil (Azazel). Meskipun pada beberapa kepercayaan Azazil dianggap sebagai setan, namun beberapa meyakininya sebagai malaikat. Azazil sendiri berbentuk seperti kambing jantan yang sengaja dijatuhkan ke Bumi sebagai korban penghapus dosa manusia. Ya, mirip dengan konsep "kambing hitam" yang menjadi judul lagu ini.

Kambing ini mungkin juga ada hubungannya dengan Serafim (Seraph) yang disebutkan pada judul anime ini. Bagi yang belum tahu, Serafim adalah makhluk tertinggi ciptaan Tuhan yang berada dua tingkat di atas malaikat (angel). Serafim ini digambarkan sangat dekat dengan Tuhan, karena ialah yang ikut menyangga Singgasana Tuhan. Tentunya walaupun Azazil dan Serafim awalnya sama-sama malaikat dan tinggal di Surga, kini mereka berdua sangat bertolak belakang. Kalau kita melihat judul anime ini: "Owari no Seraph" (Seraph dari Masa Akhir), Serafimlah yang akan menang dan bertahan hingga akhir jika mereka bertempur. Bisa jadi mereka mewakili kedua tokoh utamanya dan merupakan petunjuk alur cerita. Tapi bisa saja saya salah, karena ini hanya pemikiran saya. Tentunya kita belum bisa memastikannya hingga anime ini tamat. Jadi, mari kita tunggu kelanjutannya.

Tantangan dalam penerjemahan lirik lagu

Bicara soal proses penerjemahan, terutama atas lirik lagu, ini merupakan proses yang gampang-gampang susah. Namun hal ini juga menarik sekaligus menambah pengetahuan. Selain dapat menambah kosakata baru, menemukan makna dan arti dari lirik sesuai dengan yang diinginkan oleh penulis merupakan sebuah tantangan tersendiri. Apalagi proses ini melibatkan tiga bahasa, bahasa Inggris dan bahasa Jepang yang dipakai dalam lirik aslinya, serta bahasa Indonesia untuk terjemahannya. Tidak terkecuali dengan lagu scaPEGoat oleh SawanoHiroyuki[nZk] ini.

Sampul buku lirik pada albumnya
 

Terus terang, saat saya pertama kali menemui kata pada judul lagu ini, scapegoat, saya belum pernah mendengarnya dan pastinya juga belum mengetahui apa maksudnya. Karena itulah, saya bahkan sempat salah membacanya menjadi spacegoat (kambing luar angkasa). Namun ternyata setelah diperhatikan lagi, yang benarnya adalah scapegoat. Menurut Wiktionary, scapegoat merupakan gabungan dari dua kata Ibrani yaitu עז ‎(kambing) dan אוזל ‎(kabur), yang jika digabungkan memiliki arti: seseorang yang dihukum atas kesalahan orang lain. Untuk itu, saya memutuskan untuk menggunakan istilah "kambing hitam" dalam terjemahan saya ini.

Dari judul kita beranjak ke isi liriknya. Beberapa paragraf awal yang menggunakan bahasa Jepang juga cukup sulit diterjemahkan karena ada sedikit ketidakjelasan antara objek yang melakukan dan dikenai tindakan. Beberapa penerjemah mungkin menafsirkannya berbeda. Contohnya saja terjemahan bahasa Inggrisnya antara yang di Owari no Seraph Wiki dengan Anime Lyrics saja sudah berbeda. Berdasarkan beberapa sumber terjemahan lainnya dan dengan bantuan kamus bahasa Jepang daring, saya memutuskan terjemahan yang paling sesuai menurut saya. Ya, semoga saja sesuai dengan maksud penulis lirik aslinya.

Mari kita beralih ke bahasa Inggris, karena selain judulnya yang menggunakan bahasa Inggris, sebagian besar lirik lagu ini pun juga. Kita mulai dengan sebuah kata umum yang memiliki banyak arti: "set". Kata ini perlu diperhatikan, karena bila kurang teliti bisa salah diterjemahkan. Kata ini juga muncul di lirik lagu pembuka anime Free!, "Rage On" yang pernah saya terjemahkan sebelumnya. Pada bagian akhir lagu tersebut, terdapat kata-kata on your mark, get set, dan go yang sebenarnya merupakan aba-aba berlari. Sayangnya mereka tidak ditulis serangkai namun disisipi beberapa frasa lain, sehingga mudah terlewat. Pada lagu itu, saya menerjemahkan "get set" menjadi "siap", seperti dalam aba-aba: bersedia, siap, ya.

Nah, kalau di lirik lagu scaPEGoat ini, kata "set" walaupun tidak ditulis serangkai dengan objeknya secara langsung, namun sebenarnya merujuk ke objeknya: matahari. Untuk itu, "set" saya terjemahkan menjadi "terbenam" sama seperti penerjemahan "sunset" yang berarti matahari tenggelam.

Sawano Hiroyuki yang terlihat pada sampul albumnya

Kalimat bahasa Inggris selanjutnya yang cukup sulit diterjemahkan adalah "The fallen angels I run with all know". Awalnya saya memecahnya di antara run dan with, sehingga The fallen angels I run diterjemahkan menjadi "Malaikat jatuh yang saya jalankan" (seperti pada The program I run), dan with all know menjadi "dengan serba tahu". Namun, saya merasa masih ada yang janggal, terutama with all know-nya. Biasanya with all know perlu diikuti dengan kata benda lainnya, seperti pada Compatible with all known device (Kompatibel dengan semua peranti yang dikenal). Tetapi pada kalimat ini kata know tidak diikuti apa-apa.

Setelah membaca berkali-kali, akhirnya saya sadar bahwa pemecahnya seharusnya berada di antara with dan all. Dalam bahasa Inggris, kita menggabungkan dua kalimat seperti ini: "I go with that person. He is a teacher" menjadi satu kalimat "The person I go with is a teacher". Di sini, The person I go with adalah satu kesatuan yang berfungsi sebagai subjek untuk kata-kata selanjutnya. Begitu pula pada penggalan lirik lagu di atas. Jadi, seharusnya The fallen angels I run with diterjemahkan menjadi "Malaikat jatuh yang berlari bersamaku", dan all know menjadi "semuanya tahu".

Proses pembuatan takarir

Proses pembuatan takarir (subtitle) kali ini tidak terlalu berbeda dengan pembuatan takarir-takarir sebelumnya. Seperti biasa, setelah mendapatkan lirik dan video mentahnya, saya mulai menerjemahkan liriknya. Setelah semua itu selesai, proses pembuatan takarir pun dimulai. Saya menggunakan aplikasi Aegisub dalam pengerjaannya. Namun, berbeda dengan sebelumnya di mana saya masih menggunakan versi 3.0.4, kali ini saya menggunakan versi terbarunya yaitu Aegisub 3.2.2. Tampilan antar-mukanya tidak banyak berubah, namun perbedaan menonjol yang pertama kali saya temui adalah bahwa sekarang disediakan kolom CPS (karakter per detik) yang akan berwarna merah jika melewati batasan tertentu. Untuk lebih jelasnya, bisa Anda lihat pada tangkapan layar di bawah.

Pembuatan subtitle menggunakan Aegisub

Hasil dari Aegisub adalah berkas takarir terpisah, untuk itu agar lirik dan terjemahan bisa tampil sesuai yang saya inginkan di JPopsuki maupun Youtube, saya perlu mengubahnya menjadi hard-sub. Aplikasi yang saya gunakan adalah MediaCoder dengan AviSynth dan x264. Namun bagi yang lebih memilih versi soft-sub, saya juga sudah menggabungkannya dengan videonya ke dalam satu berkas MKV yang bisa Anda unduh di bagian bawah kiriman ini. O ya, bagi yang ingin mempelajari lebih lanjut mengenai cara membuat subtitle, bisa membaca kiriman saya sebelumnya di sini dan di sini.

Tanpa panjang lebar lagi, ini lah video hasilnya yang telah berhasil saya unggah ke JPopsuki. Selamat menyaksikan!

SawanoHiroyuki[nZk] - "scaPEGoat" MV [ED Owari no Seraph] Full

Facebook (video musik asli):
Jika muncul info video tidak tersedia, coba buka langsung di Facebook, tanpa embed. YouTube (latar statis, karena ada masalah hak cipta): Tonton langsung di Facebook, atau Youtube. atau unduh (download) berkas video dan takarirnya di Mediafire

Lirik romaji + lirik kanji lagu "scaPEGoat"
Romaji lyrics/transliteration + kanji lyrics

Najimeta shiro torikago sumi kodoueta tsubomi mo 馴染めた白　鳥かご隅　鼓動獲たツボミも Okizarigoe kurameta kioku no kage 置き去り声　眩めた　記憶の影 I need your blood I need your blood You read love tonaeru You read love 唱える Agaku RED LIGHT 足掻く RED LIGHT Kagiwaketa nion to kojiaketa Reason ga 嗅ぎ分けた音|音と　こじ開けたReasonが Tada heikou ni narabu ただ平行に並ぶ Zai・On LIVE&shi&I 罪・音 LIVE&死&I Giji SIDE HEAVEN 擬似SIDE HEAVEN Kiri ga nai "hoshii" demo rigai naru suzu キリがない「欲しい」でも 利害鳴る鈴 Zangesae kawaita yon-byoushi ga kanadeta zure o tadoru 懺悔さえ乾いた　４拍子が　奏でたズレを辿る Komorebi no aka ga sawagu 木漏れ日の　赤が　騒ぐ I must be sacrificed So can I help you all? I'll be a scapegoat if I can My resolution failed And all who died Light of day still hurts me You so need to know You don't need to go You're waiting right here A way for me to make it back Some way I won't need to attack Everything has gone so wrong Come on break it down for me A river will flow You are not my enemy I'll let you prove me wrong You can trust me when I say It won't be long We're gonna see the end of night Don't forsake me now We haven't got the time * The fallen angels I run with all know It's our fear that makes us all human after all Torn old sepia photographs show Our fragile little world Must reject it, respond to the Calling, screaming inside of my soul It's my fear of loving what's Dearest to us all Sun is fading It will set forever Are you still my family? A river will flow You are not my enemy I'll let you prove me wrong You can trust me when I say It won't be long We're gonna see the end of night Come on break it down for me A river will flow KEY ga nai "hoshii" demo rigai naru suzu KEYがない「欲しい」でも 利害鳴る鈴 Zangesae kawaita yon-byoushi ga kanadeta ito o tadoru 懺悔さえ乾いた　４拍子が　奏でた意図を辿る Komorebi no aka ga sawagu 木漏れ日の　赤が　騒ぐ Ulangi *

Terjemahan bahasa Indonesia lagu "scaPEGoat"
Indonesian translation

Terbiasa dengan putihnya tepian sangkar burung tunas pun mulai berdetak Suaranya yang ditinggalkan disamarkan bayangan ingatan Kubutuh darahmu Kau memahami kasih kulantunkan Berjuang bersama lampu merah Suara dengusan terdengar alasanku membuka paksa Tersusun serentak begitu saja Dosa・Suara Hidup dan Mati dan Diriku Semunya sisi surga Dengan "hasrat" tanpa akhir, lonceng minat pun berbunyi Haus akan pertobatan, tanda birama 4 memandu perubahan untuk dimainkan Merahnya sinar matahari pun menyemarakkan Diriku harus dikorbankan Jadi dapatkah kumenolong kalian semua? Aku akan menjadi kambing hitam bila kumampu Cara penyelesaianku gagal Dan semua yang meninggal, Cahaya siang masih menyakitiku Kau begitu perlu untuk sadar Kau tidak perlu pergi Kau tunggu di sini Jalan bagiku agar bisa kembali Bagaimanapun ku tak perlu menyerang Segalanya telah menjadi begitu salah Ayo rekahkanlah untukku Sungai akan mengalir Kau bukanlah musuhku Silakan kau buktikan apa diriku salah Kau dapat mempercayaiku saat kuberkata Tak akan lama lagi Kita akan melihat penghujung malam Jangan tinggalkan diriku sekarang Kita tidak punya waktu * Malaikat jatuh yang berlari bersamaku semuanya tahu Bahwa ketakutan kitalah yang membuat kita semua menjadi manusia Foto tua kecoklatan yang terkoyak menunjukkan Dunia kecil kita yang rapuh Harus menolaknya, tanggapilah Panggilan dan jeritan dalam jiwaku Itulah ketakutanku akan kasih yang Paling penting bagi kita semua Matahari mulai meredup Akan terbenam selamanya Apa kau masih keluargaku? Sungai akan mengalir Kau bukanlah musuhku Silakan kau buktikan apa diriku salah Kau dapat mempercayaiku saat kuberkata Tak akan lama lagi Kita akan melihat penghujung malam Ayo rekahkanlah untukku Sungai akan mengalir Dengan "hasrat" tanpa kunci, lonceng minatpun berbunyi Haus akan pertobatan, tanda birama 4 memandu niatan untuk dimainkan Merahnya sinar matahari pun menyemarakkan Ulangi *

Unduh

Tampilan mini beberapa adegan dalam video

Anda dapat mengunduh video ini di Nyaa Torrent:
[Isamu][MV] SawanoHiroyuki[nZk] - scaPEGoat (Seraph of the end ED) [720p].mp4 (Indonesian sub)

Pada Mediafire saya di http://www.mediafire.com/furu_isamuminamoto, dapat Anda temukan:

- Subtitle berupa lirik dalam romaji, kanji, dan terjemahan bahasa Indonesia (.ass) Bila Anda sudah memiliki video mentahnya, Anda bisa mengunduh berkas takarirnya saja. Ini adalah berkas takarir bergaya yang menghasilkan teks sama persis dgn video di atas. Anda perlu memasang font berikut pada komputer Anda untuk hasil tampilan terbaik: Times, BarbedorTMed, Mathematica6, 小塚明朝 Pro H, ＤＦＰ隷書体. Disarankan untuk pemutaran di komputer. - Subtitle berupa lirik dalam romaji, kanji, dan terjemahan bahasa Indonesia (.srt) Bila Anda sudah memiliki video mentahnya, Anda bisa mengunduh berkas takarirnya saja. Ini adalah berkas takarir versi ringan tanpa gaya tulisan dan penempatan khusus. Disarankan untuk pemutaran di televisi atau pemutar video fisik lainnya. - Berkas video lengkap dengan takarir hard-sub (.mkv) Video klip musik dengan lirik dan terjemahan yang sudah dihard-sub dilengkapi juga dengan dua audio yang bisa Anda pilih: dengan vokal dan versi instrumental (karaoke)nya. Subtitle sudah dijadikan satu dengan videonya, hasilnya akan sama persis seperti video di atas, namun subtitlenya tidak dapat dilepas/dimatikan kembali. Disarankan untuk diunduh jika Anda belum memiliki video mentahnya.

Akhir kata, sampai jumpa dan terima kasih telah membaca.