Indeks Komik TOC -Tales of Crestoria-

Ikon aplikasi TOC

Kembali lagi di blog Isamu no Heya. Bagi yang memperhatikan perubahan menu navigasi sekitar bulan lalu, pastinya menyadari bahwa ada kategori baru di sana, yaitu Komik. Setelah kosong cukup lama, akhirnya saat ini kategori itu akan diisi. Sebagai pembuka, Tales of Crestoria dipilih menjadi komik terjemahan pertama dari blog ini.

Mengapa komik?

Di blog ini sempat dibagikan hasil takarir penggemar (fansub) untuk beberapa video klip musik. Pada kiriman tutorial subtitle, ada juga beberapa takarir film, yang bahkan salah satunya pernah disertakan dalam distribusi resmi. Ya, saya cukup suka menerjemahkan.

Tak hanya pembuatan takarir, antarmuka aplikasi secara urun daya, beberapa dokumen panduan pengguna, hingga banyak artikel wiki pun pernah dikerjakan. Tak ketinggalan juga lokalisasi permainan secara utuh, yang salah satunya bahkan diakui pengembang sehingga nama "William Surya Permana" bisa muncul dalam credits-nya. Nah, untuk menambah portofolio jenis terjemahan yang dilakukan, maka dicobalah penerjemahan komik seperti ini.

Mengapa Tales of Crestoria?

Komik TOC sendiri dipilih sebagai proyek pertama karena beberapa alasan. Alasan keempat dan kelima mungkin akan membuat Anda semakin ingin membaca komik ini melalui Isamu no Heya.

1. Pertama tentu saja karena saya menggemari seri Tales dan tentunya sedang memainkan permainan ini. Kalian bisa membacanya lebih lanjut di kiriman Tales of Crestoria ini.
2. Kedua, di setiap edisi komik ini hanya terdiri dari beberapa panel sehingga relatif cepat pengerjaannya (bisa lebih cepat dari pengerjaan terjemahan video klip musik) sehingga bisa menambah banyak kiriman di blog ini.
3. Ketiga, komik ini tersedia gratis secara digital di Internet sehingga tidak diperlukan pembelian secara fisik untuk mendapatkan pindaian mentah (raw scan)-nya.
4. Keempat, saya ingin membagikan kesan yang sama dengan manganya, di mana terdapat berbagai jenis font yang digunakan. Hal ini berbeda dengan komik versi bahasa Inggrisnya yang sebagian besar hanya menggunakan Comic Sans dan dengan huruf kapital semua. Di versi Isamu no Heya, font yang digunakan di antaranya adalah Skip D, Augie, Birdie, Hobo Std, dan Swiss721 BlkCn yang dipilih agar semirip mungkin dengan aslinya. Tentunya, dengan kapitalisasi kalimat (huruf besar-kecil) yang wajar.
5. Terakhir, saya ingin membagikan terjemahan yang sesuai penulis aslinya. Bagi yang belum tahu, meski Tales of Crestoria versi global (worldwide) ini masih menggunakan pengisi suara asli, pada kenyataannya ada beberapa perbedaan teks antara versi Jepang dengan versi globalnya. Terjemahan bahasa Inggris ini terkadang mengubah kesan dan makna aslinya.
   
   Perubahan tersebut mulai dari nama tempat (misal Midas Maghull menjadi Medagal), nama senjata (misal Blaze Oedipus menjadi Patricidal Edge), istilah umum (misal setan ternista togaoni menjadi pendurhaka agung great transgressor), hingga kutipan populer (misal "kerap dimabukkan dosa atau..." menjadi "...atau dosa akan menguasai kalian" — kesan Vicious yang suka minum jadi berkurang).
   
   
    
   Logo Komik TOC dalam versi bahasa Jepang (kiri) dan versi bahasa Inggrisnya (kanan)
   
   Perubahan juga terjadi pada judul komik ini. Judulnya Jepangnya cukup sederhana, "Teikure Manga". Teikure sendiri adalah singkatan dari Tales of Crestoria. Sedangkan pada versi bahasa Inggrisnya berubah menjadi lebih panjang yaitu "A Manga Written in Blood and Learning", dan subjudulnya pun menghilang. Padahal dalam judul aslinya tidak menyinggung soal darah sama sekali.
   
   Namun, bagi yang terlanjur akrab dengan terjemahan bahasa Inggrisnya tak perlu khawatir karena akan ada catatan penerjemah di hampir setiap edisi terjemahan komik ini yang menjelaskan latar belakang pemilihan diksi maupun perbedaannya dengan bahasa Inggris.

Indeks Komik TOC

Indeks ini akan secara rutin diperbarui jika ada kiriman Komik TOC baru lainnya di masa depan. Berikut ini adalah daftar terjemahan bahasa Indonesia dari Teikure Manga yang telah diterjemahkan Isamu no Heya menjadi "Belajar bersama 'Kawan' Ternista Kesayangan: Komik TOC!", diurutkan berdasarkan nomor edisinya:

Judul asli: "Itoshiki Togabito (Nakama) to Manabu: Teikure Manga!"
Alih bahasa: William Surya Permana

13 September 2020	17 September 2020	21 September 2020
26 September 2020	5 Oktober 2020	19 Oktober 2020
30 Oktober 2020	11 November 2020	2 Desember 2020

Untuk melihat seluruh Komik TOC ini mulai dari yang terbaru, klik di sini.
Untuk melihat versi asli berbahasa Jepang dari komik ini, klik di sini.

Indeks Ziarah Anime

Hai, selamat datang kembali di blog 'Isamu no Heya', dan ini adalah kiriman saya yang pertama dalam tahun 2020 ini.

Jika Anda mengikuti saya di Facebook, tentunya pernah melihat unggahan foto-foto hasil wisata saya. Walaupun di blog ini sebenarnya saya juga pernah membagikan beberapa di antaranya melalui kiriman berkategori Wisata, namun jumlahnya tidak terlalu banyak.

Nah, kalau Anda sempat membaca kiriman blog saya beberapa tahun lalu, saya pernah menceritakan bahwa saya menyukai anime dan manga. Maka dari itu, tentunya wajar bagi saya untuk menyempatkan diri di sela-sela beberapa perjalanan wisata dan melakukan ziarah anime, atau yang dalam bahasa Inggrisnya disebut anime pilgrimage.

Saya di tangga samping Yotsuya Suga
Jinja, salah satu latar Kimi no Na wa

Bagi yang belum tahu, ziarah anime adalah kegiatan berburu dan mengunjungi lokasi nyata "tempat suci" yang menjadi latar dari suatu anime. Melalui kiriman kali ini, saya ingin sedikit membagikan foto-fotonya.

Jika ada kesempatan, tentunya tidak hanya foto yang akan saya bagikan, namun rencananya saya juga akan menyertakan pengalaman ziarah anime tersebut. Tentunya secara lebih rinci beserta alamat lokasi tersebut agar para pembaca Isamu no Heya di sini juga dapat merasakannya sendiri.

Indeks ini sendiri akan secara rutin diperbarui jika ada kiriman baru berkategori Ziarah Anime lainnya di masa depan.

Berikut ini adalah album foto di Facebook hasil dari beberapa perjalanan tersebut, diurutkan berdasarkan abjad anime asalnya.

• Anohana (The Flower We Saw That Day) di Chichibu, Jepang 🇯🇵
• Free! di Sydney, Australia 🇦🇺
• Kimi no Na wa (Your Name) di Tokyo, Jepang 🇯🇵
• Kotonoha no Niwa (The Garden of Words) di Tokyo, Jepang 🇯🇵
• Plastic Memories di Singapura, Singapura 🇸🇬
• Suzumiya Haruhi di Nishinomiya, Jepang 🇯🇵

Lalu, apakah Anda memiliki saran mengenai lokasi anime lainnya? Jika ada, silakan berikan informasi lokasi tersebut pada kolom komentar di bawah. Barangkali saya akan mengunjunginya dan kemudian mengirimkan foto beserta pengalamannya di blog Isamu no Heya ini!

Apa yang baru di Agustus ini?

Salam hangat untuk semua pembaca setia Isamu no Heya di mana pun kalian berada. Tidak terasa sudah tiga minggu berlalu semejak kiriman saya sebelumnya tentang indeks lagu, dan kini kita sudah memasuki bulan September. Pastinya di antara kalian ada yang menantikan Anime Festival Asia Indonesia 2015 yang akan diselenggarakan pada 25-27 September 2015 nanti. Namun, lupakan sejenak hal tersebut, karena bukan itu yang ingin saya bahas. Pada kesempatan kali ini, saya mau mengajak para pembaca semua untuk sedikit kilas balik melihat apa saja yang terjadi pada bulan Agustus lalu di Isamu no Heya.

Perubahan desain

Desain dibuat agar lebih memberikan kesan "heya" (kamar) dengan nada kecokelatan dan dilengkapi dengan latar belakang berupa ruangan dengan kursi dan pintu kaca dari Nikada. Selain itu, perubahan juga dilakukan agar pembaca memiliki pengalaman membaca yang lebih baik di Isamu no Heya. Misalnya saja, kiriman terkini sekarang dapat langsung terlihat dari awal, tanpa harus menggulung halaman dahulu.

Daftar kategori pun dibuat lebih ringkas, tidak lagi berupa paragraf-paragraf namun berbentuk bilah menu dengan setiap kategorinya membentuk tab di menu tersebut. Bila pengguna mengarahkan kursornya ke masing-masing kategori, maka akan terlihat subkategori yang ada di dalamnya disertai tooltip keterangan singkat mengenai subkategori tersebut. Daftar kategori ini sekarang berada di bagian atas halaman agar navigasi menjadi lebih mudah.

Halaman-halaman perihal

Halaman-halaman perihal di Isamu no Heya

Selain perubahan di segi desain, di samping adanya kiriman-kiriman blog yang bisa, kini Isamu no Heya juga dilengkapi halaman statis yang baru. Halaman-halaman ini bisa di akses dari menu Perihal pada bagian atas halaman. Halaman-halaman ini di antaranya adalah:

• Perihal penulis
  Halaman ini membahas lebih lanjut mengenai saya, William Surya Permana. Bagi yang ingin mengetahui lebih lanjut mengenai siapa saya, latar belakang, kesukaan, dan bagaimana cara menghubungi saya, para pembaca dapat mempelajarinya lebih lanjut di halaman ini.
• Perihal blog ini
  Halaman ini membahas lebih lanjut mengenai blog ini, Isamu no Heya. Mungkin beberapa pembaca di sini belum mengetahui dengan jelas apa itu Isamu no Heya, ada apa saja di dalamnya, mengapa blog ini dinamai demikian, dan bagaimana perkembangannya dari 2008 hingga kini. Dengan dibuatnya halaman ini, diharapkan dapat membuka wawasan pembaca lebih lanjut mengenai Isamu no Heya. Pembaca juga diperkenankan untuk memberikan saran dan komentar untuk kemajuan Isamu no Heya.
• Dukung kami
  Halaman ini membahas lebih lanjut mengenai apa saja yang bisa dilakukan oleh para pembaca untuk mendukung blog ini. Saya tentunya sangat menginginkan blog Isamu no Heya ini maju dan berkembang, dan tentunya memerlukan bantuan dari para pembaca sekalian untuk dapat mewujudkannya. Beberapa caranya adalah dengan menyebarluaskan kiriman, tukaran tautan, memasang iklan, dan memberikan donasi. Semua itu dijelaskan secara rinci dan dapat dipelajari lebih lanjut di halaman ini.

Halaman Facebook resmi dari Isamu no Heya

Halaman Facebook Isamu no Heya

Selain perubahan dari sisi dalam blognya itu sendiri, Isamu no Heya juga melakukan perubahan dari sisi luar. Salah satu caranya adalah dengan membuka suatu halaman Facebook resmi, yang diharapkan dapat memperluas jangkauannya sekaligus mendekatkan diri pada para pembaca sekalian. Halaman ini bisa diakses di www.facebook.com/isamunoheya.

Lewat halaman Facebook ini, para pembaca dapat memantau dan melihat apa saja kiriman terbaru dari Isamu no Heya tanpa harus meninggalkan media sosialnya. Selain itu, informasi mengenai rencana kiriman-kiriman yang akan dituliskan di Isamu no Heya di masa mendatang juga akan diberitahukan melalui halaman Facebook ini. Maka dari itu, diharapkan para pembaca sekalian mengeklik tombol Suka (Like) yang ada pada halaman tersebut untuk dapat menerima pembaruan terkini dari Isamu no Heya. Jangan lupa juga untuk membagikannya kepada teman-teman Anda.

Informasi akan datang selanjutnya

Melalui kiriman ini, saya juga ingin memberitahukan mengenai perubahan cara penyampaian informasi kiriman mendatang. Bila sebelumnya para pembaca sering menemui kiriman berjudul "Akan Datang Selanjutnya...", misalnya saja seperti yang ada di sini, nanti di ke depannya Anda tidak akan menemukan kiriman semacam itu lagi ini. Hal ini dilakukan untuk menjadikan Isamu no Heya lebih bersih dan juga memastikan setiap kiriman yang ada di blog ini selanjutnya adalah benar-benar kiriman konten, yang tentunya bermanfaat bagi para pembaca semua.

Namun, para pembaca tidak perlu khawatir mengenai perubahan ini karena sebagai gantinya, informasi kiriman mendatang tersebut akan diberitahukan melalui halaman Facebook Isamu no Heya. Maka dari itu, seperti yang sudah disebutkan sebelumnya, diharapkan para pembaca sekalian mengeklik tombol Suka (Like) pada halaman tersebut agar tetap menerima informasi akan datang selanjutnya dari Isamu no Heya.

Untuk membantu para pembaca mendapatkan informasi kiriman akan datang selanjutnya secara langsung tanpa harus meninggalkan blog ini, Isamu no Heya juga memasang widget Facebook pada bagian kanan blog ini. Selain itu, dengan adanya widget ini diharapkan akan membantu juga para pembaca yang jarang membuka Facebook atau yang tidak memiliki akun Facebook agar tetap dapat memantau pembaruan terkini dari Isamu no Heya.


Demikian perubahan-perubahan yang bisa saya sampaikan pada kesempatan kali ini. Semoga informasi ini bermanfaat dan juga perubahan yang disampaikan di sini dapat menghadirkan pengalaman membaca yang lebih baik bagi para pembaca sekalian. Dan, sampai jumpa di kiriman Isamu no Heya selanjutnya!

Indeks Lagu

Hai, selamat datang kembali di blog 'Isamu no Heya', dan ini adalah kiriman saya yang pertama dalam tahun 2015 ini.

Seperti yang dapat Anda lihat sendiri, akhir-akhir ini saya cukup sering menuliskan kiriman berkategori Lirik yang berisi lirik baik romaji dan kanji, terjemahan bahasa Indonesianya, bahkan terkadang disertai juga video klipnya. Nah, untuk mempermudah para pembaca mencari lagu yang diinginkan, maka dibuatlah kiriman indeks ini.

Indeks ini akan secara rutin diperbarui jika ada kiriman baru berkategori Lirik lainnya di masa depan.

Berikut ini adalah daftar lirik lagu yang tersedia di Isamu no Heya, diurutkan berdasarkan judul anime/filmnya:

No	Judul lagu	Artis	Judul anime/film	Lirik	Video
1	secret base ~Kimi ga Kureta Mono~ secret base ~君がくれたもの~	Kayano Ai, dkk. 茅野 愛衣、など	Anohana (penutup)	RKT	FB GD YT
2	Suteki da Ne 素敵だね	Nakano Ritsuki 中野 律紀	Final Fantasy X (sisipan)	RKT	—
3	Rage On!	Oldcodex	Free! (pembuka)	RKT	—
4	Dried Up Youthful Fame	Oldcodex	Free! - Eternal Summer (pembuka)	RKT	YT
5	Ima, Hanashitai Dareka ga Iru 今、話したい誰かがいる	Nogizaka46 乃木坂46	Kokosake (penutup)	RKT	GD YT
6	X.U.	Sawano Hiroyuki 澤野 弘之	Owari no Seraph (pembuka)	ET	FB YT
7	scaPEGoat	Sawano Hiroyuki 澤野 弘之	Owari no Seraph (penutup)	RKT	FB YT
8	Mighty Long Fall	One OK Rock	Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno (penutup)	RKT	YT
9	Himawari no Yakusoku ひまわりの約束	Hata Motohiro 秦 基博	Stand by Me Doraemon (penutup)	RKT	GD YT
10	GAME OVER ft. Hatsune Miku GAME OVER ft. 初音ミク	Hachioji-P 八王子P	Vocaloid/AFA ID 2013 (tema)	RKT	YT
11	Masa Depan (Mirai e versi bhs. Indonesia)	Hatsune Miku 初音ミク	-	T	YT

* R = Romaji; K = Kanji; E = Bahasa Inggris; T = Terjemahan bahasa Indonesia

Jadi, apakah Anda menemukan lagu yang diinginkan? Jika belum, cobalah tuliskan informasi lagu yang Anda inginkan pada kolom komentar di bawah. Barangkali saya akan mengerjakan lirik dan terjemahannya dan mengirimkannya di blog Isamu no Heya ini!

Akan Datang Selanjutnya ... (3)

Selanjutnya dalam blog ini datang dari segmen cerita!
Tepatnya cerita dari game PS2 'Final Fantasy X' yang terkenal.

Ulasan/Review

Masukilah dunia fantasi di mana seluruh manusia berada dalam ujung kepunahan. Di dalam game Final Fantasy seri baru ini, kita harus menghentikan kekuatan hebat bernama 'Dosa' yang menghancurkan banyak kota dan nyawa. Berperanlah sebagai Tidus--seorang bintang pemain blitzball, dan Yuna--seorang gadis dengan kemampuan untuk memanggil dan menguasai 'aeon'-- spirit kuat dari zaman dahulu. Ini adalah seri Final Fantasy pertama yang menggunakan ekspresi wajah tingkat tinggi. Jelajahilah lautan tak terpetakan dan daratan luas dalam usaha menyelamatkan umat manusia.

dikutip dari Gamefaqs, dengan pengubahan

Cerita 'Final Fantasy X' ini tidak sedetail seperti cerita 'Grandia'. Di sini hanya berupa rangkuman. Untuk lebih jelasnya, silakan mainkan gamenya!

Klik di sini untuk melihat data lebih lanjut tentang game ini.

Akan Datang Selanjutnya ... (2)

       Sebagai tanggapan dari beberapa komentar yang masuk ke blog ini, maka mulai Desember ini, akan muncul seksi baru yaitu: 'berita' yang saat ini mengulas tentang perkembangan Teknologi Informasi dan Komunikasi.
       Mulai Desember ini pula, akan dimunculkan cerita bersambung 'GRANDIA', yang tentu saja dalam Bahasa Indonesia.
      Perlu Anda ketahui Grandia adalah game RPG untuk konsol PlayStation (PS1) yang cukup laris yang diterbitkan oleh GameArts. Saat ini, bahkan sudah ada beberapa sekuel lanjutan dari serial Grandia ini untuk konsol generasi baru.
      Sekadar informasi, mungkin juga akan dimasukkan ke dalam blog ini cerita dari game 'Chrono Trigger' (Super Nintento Entertainment System - SNES) dan 'Final Fantasy X' (PS2).

Pasti Anda menantikan hal itu semua, kan? Makanya, selalu kunjungi: Isamu no Heya!
Sampai jumpa dan terima kasih

Akan Datang Selanjutnya ....

Di blog ini selanjutnya, akan ada hal yang mungkin Anda natikan!
Akan ada cerita bersambung yang menarik untuk diikuti.
Makanya, selalu kunjungi: Isamu no Heya!
Sampai jumpa dan terima kasih

Tentang Blog

Ini adalah pengunggahan kiriman (upload post) saya yang kedua. Kali ini saya akan membahas tentang blog.

Tahukan kalian bahwa halaman situs ini adalah sebuah blog?

Belum tahu mengenai blog?
      Blog adalah singkatan dari weblog. Yang dapat di-bahasa Indonesia-kan menjadi 'Catatan Jaringan'. Untuk lebih jelasnya, silakan berselancar di internet untuk definisi blog.
      Blog sudah menjadi tren baru-baru ini. Anda tertarik untuk membuat blog? Coba saja. Sebagai contoh, anda dapat menggunakan domain tempat blog saya: www.blogger.com.

Selamat mencoba!
Go blogging!

UPDATE: Bila kalian ini mengetahui lebih lanjut tentang blog Isamu no Heya ini, kalian dapat menemukan informasi tersebut pada halaman Perihal blog ini.

Ingin Berpendapat?

Ini adalah Jurnal William Surya Permana yang telah dibuat sejak Oktober 2008, dan ini adalah kiriman saya yang pertama.
Jika Anda memiliki saran, pertanyaan, maupun kritik yang membangun, silakan tinggalkan di sini!

UPDATE: Formulir komentar untuk tanggapan dan saran di halaman ini telah ditutup. Silakan menyampaikannya melalui halaman Perihal blog ini saja.