Komik TOC: #5 Hiduplah Sesukamu

#5 Hiduplah Sesukamu

Bacalah dari panel kanan ke kiri. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Sumber mentah berbahasa Jepang bisa dibaca di sini.
Komik tanpa teks untuk penerjemahan lanjutan bisa didapat di sini.

Salinan teks
#5 Hiduplah Sesukamu

KANATA	:	Orang ketiga dalam pengenalan karakter kita, Vicious!
VICIOUS	:	Motoku adalah “Hiduplah Sesukamu”!
VICIOUS	:	Saat ingin minum, minumlah
KANATA	:	Itu benaran diminum kah?
VICIOUS	:	Saat ingin makan, makanlah!
KANATA	:	Jangan dong!
KANATA	:	Ini namanya pencurian kan!
MISELLA	:	Kanata, jangan dekati orang yang tak benar macam ini ya. Vicious dijuluki sebagai “Setan Ternista” loh.
KANATA	:	Setan Ternista? Terdengar lebih buruk dari Orang Ternista!
MISELLA	:	Setan Ternista itu tak hanya akan mabuk biasa, tapi juga akan menari telanjang setelahnya.
VICIOUS	:	Bwaha haha
KANATA	:	Selapar itukah sampai harus berbuat demikian?
MISELLA	:	Tak hanya melahap makanan yang dicurinya, tapi juga tak pernah menyikat gigi setelahnya.
KANATA	:	Aku tak percaya ada orang yang bisa sampai secuek ini!
VICIOUS	:	Tolong jangan menyebarkan fitnah!
MISELLA	:	Ayo kita pergi sebelum Vicious datang.
KANATA	:	Lain kali aku akan ajari cara sikat gigi ya...?
VICIOUS	:	Aku rutin menyikatnya!
Setan Ternista sesungguhnya adalah...? Jawabnya ada di dalam permainan!

Catatan penerjemah

• Setan Ternista adalah terjemahan dari Togaoni (咎我鬼), di mana 咎我 berarti disalahkan atau dihina dan 鬼 berarti setan. Dalam versi bahasa Inggris, hal ini diterjemahkan menjadi Great Transgressor.
• Minum dan makan serta mabuk dan melahap yang diucapkan Kanata dan Misella adalah terjemahan dari 飲 dan 喰 yang juga diucapkan dalam kutipan populer Vicious yaitu "Kerap dimabukkan dosa, atau akan kaulahap dosa itu".

Lihat pula

• « Kembali ke Indeks Komik TOC
• Kiriman Komik TOC terbaru
• Stiker dan video Tales of Crestoria